韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

快刀ホン・ギルドン1話vol.4(Youtube動画つき)

   

快刀ホン・ギルドン1話、続きです。

そこは盗賊たちの墓場。

師匠ヘミョンとの勝負に負け、処刑された盗賊たちを埋葬するための穴を掘るギルドン。
周囲にはこれまで弔ってきた盗賊たちの墓の山が至るところに…。

現王の乱れた政治が民を苦しめ、盗賊を増やしているのです。

<快刀ホン・ギルドン1話vol.4>

【盗賊の墓にて】

なぜ、ヘミョンは盗賊たちを弔い続けるのでしょうか。

ヘミョン:
이게 내 업이다.
これは私の仕事だ!

そして、なぜ彼はそれをギルドンに手伝わせるのでしょうか。

ギルドン:
근데…스님 업인데 왜 날 자꾸 끌어들이는 거야 ?
けどさ…和尚の仕事なのに、なんで俺をいつも引っ張り込むのさ?

ヘミョン:
그것은 길동이 니 업이다 !
지금은 난세이라 난세는 ( ?) 영웅을 부르는 법.
길동아 ! 이 한 많은 묘들을 보면서 뭐 느끼는 게 없느냐 ?

これは…ギルドン、お前の仕事だ!
今は乱世であり、乱世は英雄を求めるもの。
ギルドンよ!この恨み多き墓の山を見て、何か感じるものはないか?

きょとんとして周りを見回すギルドン。

ヘミョン:
느껴라 ! 느껴 !
感じろー!感じろっ!

ギルドン:
없어 .
ないな。

ヘミョン:
진짜 ?
本当か?

ギルドン:
이 나라가 어찌 되든 내가 알게 뭐야.
난 곧 이 땅 뜰거야.

この国がどうなろうと知ったこっちゃないさ。
俺はもうじきこの国を出るんだ。

ヘミョン:
뭐 ?!
何だって?!

ギルドン:
남은 거 스님 알아서 해.
残りは和尚に任せたぞ。

去って行くギルドン。
ヘミョンはまだ諦めきれない様子です。
ギルドンに、この世の中に対する疑問を感じてほしいのですが…。

ヘミョン:
내가 사람을 잘못 봤을리가 없는데…
私が人を見誤るはずがないのだが…。

ヘミョン師匠はギルドンがその「英雄」になり得る人物だと見ているんですね。

韓国ドラマスターlive(vol.21)

—————————————————————

【ワン商人の店にて】

ギルドンは知り合いのワン商人の店にぶらりと現れました。
ワン商人にあえてめちゃくちゃ嬉しい無邪気なギルドンですが、
ワン商人はいつも痛い目に合わされているのか、とても迷惑そうです。

ギルドン:
오늘 청나라에서 배 들어오는 거 알고 있어 ?
그 배가 다시 나갈 때면 나도 청나라에 갈 수 있는 거지 !

今日中国から船が来るの知ってるか?
その船がまた出るとき、俺も中国へ行けるよな!

ワン商人:
안 된다야 ! 청나라 가는 배 아무나 탈 수 없다야 !
ダメでアルよ!中国にいく船は誰でも乗れるわけじゃないでアルよ!

そういうワン商人をいつもの調子で脅すギルドン。

店に居座られると迷惑なので、
ワン商人はギルドンが船に乗れるよう手配してみると約束します。

もうすっかり中国へ行くつもりのギルドンは、
自分が去ったら町のみんなが寂しがるだろうな~と想像します。

ギルドン:
그래 ! 다들 안녕이다 !
そうだな!みんなお別れだ!

当の町の人はそんなギルドンの後ろで「犬とギルドンは立ち入り禁止」の札を貼ったり、
「泣いたらギルドンにお嫁に行かせるよ!」と子どもを叱ったり…。
ギルドンがいなくなればきっと大喜びなんですけどねorz

韓国ドラマ時代劇王(3)

————————————————————-

【中国からの船が到着!】

おじいさんと一緒に船に乗っていたイノクが朝鮮の地に帰ってきました。

イノク:
대박의 꿈을 안고 내가 돌아왔다 !
大もうけの夢を抱いて…私は帰ってきたぞ!

以前、中国に向かったときも、大もうけを夢見て渡った二人。
でも中国での暮らしはひどいものでした。
だけど、持ってきた品物を売れば本当に儲けられそうです!

イノクが抱えている丸い箱は何でしょう。
大事なものらしく、「持ってやろう」と言ったおじいさんと取り合いになり、また夕べの彼とぶつかってしまいます。

「夜はこっそり盗み見し、昼間は堂々とぶつかってくるのか?」……トホホ
朝鮮の地を踏んだばかりなのに、何て不運なんでしょう。

イノク:
이거 예감이 너무 안 좋아.
すご~く悪い予感がするわ…。

そのとき、到着した船を見に、ギルドンがやってきました。
中国から来た船だと聞き、大喜び。

ここで、ギルドンと「コンジャ(名前ではありません)」がお互いを知らないまますれ違います。
イノクとギルドンも接触しますね。

ギルドン:
기다려라 . 곧 청나라로 간다 !
待ってろよ!もうすぐ中国に行くからな!

[KI] movieweek 韓国ドラマ通信 2008 Summer

—————————————————————

【ワン商人の店】

イノクとおじいさんは、中国から持ってきた薬を売りに、ワン商人の店をおとずれていました。

イノク:
청나라에서 왔습니다.
아주 귀한 약을 가지고 왔소.

中国から参りました。
と~っても貴重な薬をお持ちしました。

薬の箱を開けるイノク。

イノク:
이 약이 무슨 약이냐 … !
この薬がどんな薬かというと…

説明しようとするイノクの話をさえぎって、ワン商人は同じ薬がどっさり入った箱を見せます。
そう、全然珍しい薬ではなかったんですね。

イノクたちは、中国で騙されて珍しくもない薬を買わされたのでした…。

丸ごと1話11作品&予告編45作品収録DVD2枚付!!【韓国Books】チュ・ジフン、チャン・ヒョク「韓…

—————————————————————-

【橋の上にて】

傷心のイノクとおじいさん。
お互いに責任を押し付けてモメております。

そこへおいしそうなものを食べながら通り過ぎる子ども。
お腹すいた~orz

イノク:
그래. 지금 우리가 싸울 때가 아니다.
우리한텐 팔아야 한 약이 있어 !

そうよ。今あたしたちは喧嘩してる場合じゃない。
あたしたちには売らなきゃいけない薬があるのよ!

イノクたちは、人たちを集め、なにやら出し物を始めます。
武術比べをやろうとしているようですね。

イノク:
누구든지 이 소녀를 이기시면 난?으로 모실 것은 물론
우리 가문의 비법을 전수 받게 될 것입니다.

どなたでも私に勝てば、夫としてお仕えするのはもちろん、
私たち家門の秘術を伝授いたしましょう。

イノクの祖父:
자 ! 누구든지 도전하시오 !
さあ!どなたでも挑戦なされ~!

 - 未分類 ,