韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

快刀ホン・ギルドン1話vol.3(Youtube動画つき)

   

快刀ホン・ギルドン1話、続きです。

厳かに行われているのは、兄の科挙合格を祈願する祭事。

兄といっても、兄弟として扱ってもらえるわけではありません。
兄は正妻の子。自分は使用人の子。
ギルドンは正式な息子として認められないのです。

口いっぱいにご馳走を無理にほおばって、むせる姿が、
余計にギルドンの寂しさを表していますね。

<快刀ホン・ギルドン1話より>

全部食べ終わって腹いっぱいになったギルドン。

얻어 먹었으니 밥 값을 내야지.
食わせてもらったから飯代は払わないとな

金を一枚だけ弾き飛ばし、ちょっと茶々を入れるギルドンでした…(;^_^A

—————————————————-

さてさて、今度は船。
中国から朝鮮への船は、もうすぐ目的地に到着しようとしています。

おじいさんと「찐빵(蒸しパン)」の取り合いをしているのは、ヒロイン・イノク。
そう、彼女はとっても食いしん坊で、とくに찐빵(蒸しパン)は大好物。

おじいさんから蒸しパンをゲットし、甲板へ出たイノク。

천천히 아껴 먹어야지.
ゆっくり大事に食べなきゃ!

食べ始めたそのとき、彼女が見かけたのは一人ぼっちで海を眺める、黒ずくめの美青年。

어머니…
母上…。

彼は火の海に包まれる彼の母親を思い出していました。
幼い彼は、母を火の中に残して逃げなければいけなかったのですね。

我に返ったとき、横には自分をまじまじと見つめる女の子。
とっさに首を掴んで圧倒します。

너 뭐냐 ?
날 살피고 있었던 게냐 ?

お前、何者だ。
私を調べていたのか?

イノクは抵抗します。
それをまた鮮やかにかわした男。

왜 날 공격하려고 했지 ?
なぜ私を攻撃しようとした?

찐빵 ! 찐빵 때매!
당신이 내 찐빵을 밟았소!

蒸しパン!蒸しパンよ!
おたくが私の蒸しパンを踏んづけてるの!!

彼が足をのけるとそこには…。あ~~orz

왜 날 보고 있었던게냐 ?
なぜ私を見ていた?

잘 생겨서 쳐다봤소 ! 그게 그렇게 죄에요 ?
かっこいいから見てたのよ!それがそんなに悪いこと?

大事な蒸しパンが粉々につぶれて怒るイノクに、
「お前がつぶれなくてよかったと思え」という男。

잘 생겼단 말 취소요 !
그냥 (우울해 보였?)길래 불쌍해서 봤던 거에요. 참 …!

かっこいって言ったのは取り消しよ!
ただ暗い顔してたから、かわいそうで見てただけよ、まったく!

———————————————————

船室の方へもどった彼を迎えたのは、彼の部下。
朝には到着するという部下に、彼は言います。

삼년만이다 .
3年ぶりだ。

객주로 들어가기 전에 그동안 이 나라가 어찌 들어가고 있었는지,
내 눈으로 직접 봐야겠어.

客主(彼の所属する商団)に帰る前に、これまでこの国がどう変わったのか、
自分の目で直接見なければ。

이제 곧 조선 땅이 보이겠구나…
もうすぐ朝鮮の地が見えるんだな…。

———————————————————

夜が明けた朝鮮。

処刑場では夜のうちに処刑された盗賊の首が高くつるされ、
カラスが上空を飛びまわります。
このところ頻繁に盗賊の処刑がおこなわれているようす…。

担当の役人がぼやきます。

먹고 살기 힘드니 도둑놈이 넘치지 …
生きていくのが大変だから、盗賊があふれるんだ。

民を顧みない王の悪政のせいで、民の暮らしはどんどん貧しくなり、
食べていけなくて盗賊になるものが増えているのです。

そこへ現れたのは、ヘミョン僧正。
弔うもののいない盗賊の首を引き取り、埋葬するためです。

袋に入れた首を運んでいるときに向こうからやって来たギルドン。
よく穴掘りを手伝わされているんですね。

길동아 ! 너 참 잘 만났다 !
ギルドン!おまえ、本当にいいときに会ったな!

됐어 ! 내가 알게 뭐야 ?
いいよ、俺の知ったことか。

無視して踵を返すギルドン。
ギルドンの武術の師匠でもあるヘミョンはギルドンを攻撃します。

それをとっさにかわすギルドン。
驚く師匠に…

당연하지. 난 천재니까.
当然だろ。俺は天才だから。

と得意そうなギルドンですが、結局先に一撃を当てられて穴掘りをするハメになるんですね。

+-+-+

メイン3人が出揃いました。
最初から3人の個性が強烈に表現されていてとても分かりやすいです(*^-^)

 - 未分類 ,