韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

姫の男【今日のワンフレーズ】

      2011/09/19

パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。
「姫の男」7話より、パク・シフ演じるスンユのセリフを。

sentense

나 자신을 억누를 수 없어 여기까지 왔으니
ナ ジャシヌr オンヌルr ス オpソ ヨギッカジ ワッスニ
自分を抑えられずここまで来たのだから

그대가 싫다 해도 어쩔 수 없소.
クデガ シrタ ヘド オッチョr ス オpソ
そなたが嫌だと言おうと…どうにもならないのです。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。


韓国書籍 パク・シフ主演のドラマ小説「姫の男」1巻(予約 発売日:2011.08.18以後)

wordcheck

1. 자신 「自身」

자 が「自」、신 が「身」で自身。

내 자신 とか자기자신 とか、「自分自身」という言い方を日本語と全く同じように使います。

例) 자신을 이기기 위해 하는 거야.(自分自身に勝つためにやってるんだ)

2.억누르다「抑える」

感情や行動を抑えるときに使います。
ちなみに反対の立場から言うと억눌리다(抑えられる)。

3. 를 수 없다/ㄹ 수 없다 「~できない」

体言の語幹とともに使い、不可能を表します。

可能の場合は없다(ない)が 있다 (ある)に変化しますね。
これは直訳すると「~する術(すべ)がない」「~する 術がある」となるからなんです。※수=方法、手段

本文では連用形で、「~できなくて…」と次につながる形になっていますね。

4. 여기 「ここ」

5. 까지 「~まで」

場所や時間、数など、いろいろな「~まで」を表すのに使います。

例)오늘 6시까지 일이 있어.(今日、6時まで仕事があるんだ)
例)그 사람 때문에 그렇게까지 할 수 있어?(彼のためにそこまで出来るの?)
例)내일 학교까지 갈 생각이다. (明日学校まで行くつもりだ)

※時間を表すのに使われる場合は「~までに」という意味になることがあります。
例)내일 9시까지 꼭 돌아와. (明日の9時までに必ず戻れ)

6. 오다 「来る」

本文では過去形 오았 →왔  となっていますね。

7.니/으니 「~だから」

本文では왔(오다の過去形)に으니(前の語が子音で終わる場合)がつき、왔으니 となっています。

8.그대 「そなた、君」

現代の会話で聞くことはありませんが、歌詞ではときどき出てきますね~。

9.싫다 「嫌だ、嫌いだ」

形容詞。

この連用形に하다 がつき、싫어하다 となると「嫌がる」という動詞になります。

同様に、좋다(好きだ)→ 좋아하다(好む)、 고 싶다 (~したい)→고 싶어하다 (~したがる)など

10.아도/어도 「~でも」

体言の連用形に도 がつき、「~だとしても」「~しても」という表現になります。頻出&便利^^

例)난 너를 좋아해도 돼?(俺、お前のこと好きでいてもいいのか?)

11.어쩌다 「どうする」

よく出てくる単語なのですが、ここは「어쩔 수 없다 (どうしようもない」)でまるごと覚えておきましょう。
先に出てきたㄹ 수 없다 (~できない)と組み合わせた形ですね^^

他にも어쩌다 を使う頻出表現はいろいろと♪どれもよく出てきます。

例)어쩌면 니 말이 맞는지도 몰라.(ひょっとしたらお前の言うとおりかもしれないな)
例)어째서 이런 짓을 할 수 있니 ?(どうしてそんな真似できるのよ!)
例)그 사람이랑 어쩌다가 같이 일하게 됐어.(その人とはたまたま一緒に働くことになったの)=偶然、はからずも
例)어쩐지 니 얼굴 보고 싶어져서 왔어.(どういうわけか君の顔が見たくなって来たんだ)

12.-소 「~です、~ます」

例えばこの本文の場合、「없어 」だと思ってしまいがちですか、ここでは없소だと思われます^^
史劇に嵌るとやたらと使いたくなる言葉(笑)
前に来る言葉が母音で終わるときは-오になります。

例) 이제 내 마음 속에서 그대를 밀어내지 않을 것이.(もう私の心からそなたを追い出したりはしません
※この直前のスンユのセリフ

 - 今日のワンフレーズ