韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】

   

SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」12話。
将来を考えるスンジョとハニ。
ハニの「非現実的な夢」の話を聞いたスンジョがハニに掛けた言葉。

sentense

뭐 꿈이란 게 이루기 어려울 수록 해볼 만한 거 아니겠어?
ムォ クミラヌン ゲ イルギ オリョウル スロk ヘボrマナン ゴ アニゲッソ
ま、夢ってのは叶えるのが難しいほどやってみる価値があるんじゃないか?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

(日本版)メイキングも登場!【メイキング・オブ・イタズラなKiss~Playful Kiss】

wordcheck

1. 「まぁ、何」

무엇の縮約形。本文の日本語訳を「何」に置き換えても通じますよね。
あまり強くは言わないけど、まぁこんなもんじゃない?的なニュアンス。

例),  이럴 땐 할 수 없지.(まぁ、こんなときは仕方ないだろ)

2. 「夢」

3. 이라는 게 「~というものは、~ってものは」

이라고 하는 게 が縮約された形です。

이 は이다 (~である)の語幹、
라고 하는 で「~という…」という形になります。
게 は것이 (ことは、ものは)の縮約形。

例)돈이라는 게 참 무섭다.(金というものは恐ろしい)

4. 이루다 「成す、遂げる」

이루어지다 (成し遂げられる)という受動態もよく出てきます。

5. -기 「~すること」

体言の語幹につけて名詞化します。

例)죽 전에 꼭 말하야 할 것이 있다.(死ぬ前に必ず言わなきゃいけないことがある)

6.어렵다 「難しい」

ㅂ変則活用の形容詞です。
本文では未来連体形の어려울 となっています。

7.수록 「~ほど(…だ)」

よく出てくる文型。면 が前について「~れば~ほど」となることもあります。

例) 늦으면 늦을 수록 상황이 안 좋아질 거야.(遅れれば遅れるほど状況が悪くなるぞ)

8.해 보다 「やってみる」

하다 (する、やる)と보다 (みる)が合体になった一目瞭然の言葉^^

9.만하다 「~に適する、~に値する」

未来連体形に続けて使われます。本文では連体形で「~に値すること」となっていますね。

例)그 사람 믿을 만한 사람이야 ? (その人、信じるに値する人なの?)

10.아니다 「~ではない」

이다 (~である)の反対にあたる言葉です。

11. 「(推量)~だろう」

これにぞんざいな語尾 어 がついています。

文脈でも十分わかるのですが、ここで大事なのは아니다 が使われているからといって「やってみる価値があるのではない」と否定しているのではなく、「やって見る価値があるのではないか?=やって見る価値があるだろ」と肯定していること。

英語で言うなら、肯定文に ,isn’t it ? をつけるようなものでしょうか。

 - 今日のワンフレーズ ,