韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

メリは外泊中15話予告&翻訳

      2010/12/25

一体どうなるの?という展開でラストを迎えたメリーは外泊中14話。

15話予告を読んだら「なんじゃこりゃーーー!」と訳さずにはいられなくなったので、訳してみます。

予告原文はKBS公式サイトよりお借りいたしました。

+-+-+-+

【重要!】24日に公式サイトで公開された15日予告が一晩で「準備中」に戻されています。
記事はとりあえずこのままにしておきますが、変更になる可能性が高いことをご承知の上でお読みください。

15부 :: 2010년 12월 27일 월요일

15話 2010年 12月27日 月曜日

자신을 기다리고 있을 거라던 매리가 정인과 함께 있는 모습을 본 무결은 모든 게 혼란스럽다. 매리가 정말 자신을 좋아하고 있는 건지, 자신은 매리를 위해 어울리지 않는 대중음악에 자신을 팔고, 하루아침에 다른 사람이 되어가는 힘든 시간을 보내고 있는데 매리는 왜 정인과의 시간을 즐기고 있었던 건지 도저히 이해가 되질않는다.

自分を待っているものと思っていたメリがチョンインと一緒にいるのを見たムギョルはすっかり混乱してしまう。メリが本当に自分のことが好きなのか、自分はメリのために似合いもしない大衆音楽に身を売り、一夜にして別人になってしまうような辛い時を過ごしているのに、メリはなぜチョンインとの時間を過ごしていたのか… とうてい理解ができない。

매리는 정인에게 이혼을 해달라고 간 자리라고 아무리 얘기해도 믿어주지 않고
자신을 멀리하려는 무결이 못내 서운하고 마음이 아프다.

離婚してくれとチョンインに頼みに行ったんだと、どれだけ話しても信じることなく、
自分を遠ざけようとするムギョルのことが、メリはこの上なく寂しく心が痛む。

한편 정인은 자신의 진심을 매리가 알아주길 바라고, JI의 워크샵을 통해 좀더 가까워지려 노력한다.

一方、チョンインは自分の本心をメリが理解してくれることを願い、JIのワークショップを通じてもう少し彼女に近づこうと努力する。

JI워크샵. 매리는 사람들이 정인과 자신을 자꾸 엮어주려 하는 것이 몹시 불편하다.

JIワークショップ。メリは周りの人々がチョンインと自分を何かとくっつけようとすることに、とても気まずい思いをする。

게다가 서준이 정인, 무결사이에서 혼란스럽게 하지 말아달라고, 그만 정리해달라는 얘길들은 매리는 괴롭다. 혼자 올라간 산에서 더 이상 무결에게 상처를 주지 않으려면 무결을 사랑하지 않았던 처음으로 돌아가야 한다고 결심하고, 그 모습을 본 정인은 자신은 매리에게 다가갈 수 없는 존재임을 알게 된다.

その上メリは、チョンインとムギョルの間で揺れないでくれ、もうケジメをつけろとソジュンに言われ、苦しむ。
一人で登った山で、これ以上ムギョルを傷つけないためには、ムギョルのことを愛していなかったスタート地点に戻らなければ… と決心する。
そして、そんな姿を見たチョンインは自分がメリに近づけない存在であると悟ることになる。

모든 것을 원래대로 돌려놓자고 얘기하며 내려오는 길.
날은 어두워지고, 두 사람은 길까지 잃게 된다.

すべてを元通りに戻そうと話し、降りようとした帰り道。
陽は落ち、二人は道に迷ってしまう。

두 사람이 산에서 내려오지 않은 사실을 알게 무결은 한걸음에 워크샵 장소로 달려오고,
매리와 함께 산길을 내려오던 정인은 매리가 발을 헛디디자 매리를 감싸 안고 산비탈로 굴러 떨어지고 마는데…

二人が山から降りて来ないと知ったムギョルは、一目散にワークショップ会場に駆けつける。
メリと共に山道を降りてきたチョンインは、足を踏み外したメリを庇い、山の斜面を転落してしまい…

+-+-+-+

(予約)Asta TV 1月号[ GD and TOP 、JYJ、Xiah Junsu、キム・ヒョンジュン、チャン・グンソク]

終盤で遭難とは日本版花男リターンズを思い出すわけですが…
相手がムギョルだとありきたりなんですよね…。チョンインだというのが意外で展開が読みづらく、期待大なんじゃないでしょーか^^

諦めないでーぴょーにむにメリが困る姿を見るのは辛いな…。
もちろんもう引き下がって欲しいとは決して言わないけど^^

この遭難で、メインであるメリ&ムギョルとはまた違った、メリとチョンインの信頼関係が築けるんじゃないかと私は期待してます♪
それがきっとチョンインを孤独から救い出してくれるはず。

 - メリーは外泊中 ,