韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/04/28

魔王最終話より

カン・オスの台詞です。ちと長い(;^_^A

sentense

하지만 난 누구보다 잘 알아.
사람은 과거를 잊어도 과거는 사람을 절대 잊지 않는다는걸.

ハジマン ナン ヌグボダ チャララ
サラムン コァゴルr イジョド コァゴヌン サラムr チョrテ イッチ アンヌンダヌンゴr

だけど、俺は誰よりもよく分かる。
人は過去を忘れても、過去は人を絶対に忘れはしないことを。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


いや~、昨日の日本版「魔王」最終回も泣きました…。
そこまで徹底的にやりますかorz
先に韓国版観ておいてよかった…。
一つ一つがものすごく悲しい出来事なのに、あまりに次々と起こりすぎて、
ただただ泣き続けて放心状態です。

最後の「あとはDVD買えよ」的な終わり方にはずっこけましたけど…。目が点ですよ。
でも、ああやって二人のことは三宅裕司さん演じる上司がちゃんと…
…っていう「救い」はあった方が良かったですね、日本版の場合はやっぱり。

最後の、大野智くん生田斗真くんの演技が本当に良かったです。
斗真くんの演技は前から好きだったけど…いい役者です、二人とも。
大野くんにはまたどこかでシリアスなドラマをやってほしいですね。

…というわけで、買ってしまうんだろうか、DVD。
DVD 魔王 DVD-BOX(2009年1月9日発売予定)【送料無料】

>>ではそれぞれの語句を見ていきましょう

wordcheck

1.누구 「誰」

<関連語句>

누군가 「誰か」: 누군가를 사랑해 본 적 있어요 ?(誰かを愛したことありますか?)
누구누구 「誰々」: 누구누구를 초대할까 ?(誰々招待しようか?)
누가  「誰が」: 누가 안내 해 주겠어요 ?(誰が案内してくれますか?)
누구나  「誰でも」: 사람은 누구나 피밀이 있어.(人は誰でも秘密がある)

2.보다 「~より」

例)나보다 더 좋은 사람이 있어.(僕よりもっといい人がいるよ)

4.잘 알다 「よく知っている、よく分かる」

韓国語を勉強し始めたばかりのころ、
「冬のソナタ」のチェリンが言っていた「チャララ~」が「チャr アr ア」だと気づいたときは感激したものです…。

5.과거 「過去」

6.잊다 「忘れる」

ちょっと似ているのが、잃다 (失う)

7.아도/어도 「~ても」

例:무슨 일이 있어도 늘 니 곁에 있을게.(何があってもずっと君のそばにいるよ)
例:아무리 슬퍼도 절대 울지 않겠어. (どんなに悲しくても絶対に泣かないよ)

8.지 않다 「(否定)~しない」

例:앞으로 그런 일 하지 않겠어.(これからはそんなことしないよ)

and so on…

 - 今日のワンフレーズ , , ,