オン・エア【今日のワンフレーズ】（音声付）
2009/04/28
オン・エア19話より
微笑ましすぎて、観ているといつの間にかデレ～っとしたマヌケな顔になってしまう、あのシーンより。
今日はウルトラ短文です。
놀라지마요.
ノｒ ラジマヨ
驚かないでくださいね。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ドラマ制作という大変な仕事を通して、
仕事はめちゃくちゃ忙しくて、起きる事件も派手だけど、
ぶつかったり助け合ったりしながら
人間関係はゆっくりゆっくり育まれていくのがこの「オン・エア」の素敵なところ。
とても好きです、このドラマ。
＞＞ではそれぞれの語句を見ていきましょう。
１．놀라다 「驚く」
＜関連語句＞
놀랍다 「驚くべきだ」 놀라운 소식 （驚くべき知らせ）
놀래다 「驚かす（＝놀라게 하다 ）」왜 이렇게 사람을 놀래?（なぜこんなに人を驚かせるの？）
２．지마요「～しないでください」（丁寧な命令）
지 말다で「～するのをやめる」という表現になります。
相手によっていろいろな語尾表現があり、どれもドラマや映画でよく出てきますね。
가지마.（行くな）：ぞんざいな語尾
가지마라．（行くな）：ぞんざいな命令
가지마요.（行かないでください）：丁寧な命令
가지마세요. （いらっしゃらないでください）：さらに尊敬が加わったもの