韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

メリは外泊中10話予告&翻訳

   

韓国ドラマ「メリは外泊中」10話の予告を、韓国公式サイトより引用し、翻訳します。

ちなみに現時点では文章のみ。映像は公開されていません。

引用元:「メリは外泊中」韓国公式サイト
(※音が流れるので注意!)

メリは外泊中10話 予告

무결과 서준의 키스를 본 매리는 충격을 받지만 내색하지 않은 채 무결과 함께 상처극복 체험을 하며 무결과 새로운 추억을 만들어간다.

ムギョルとソジュンのキスを目撃したメリはショックを受けるが、顔には出すことなく、ムギョルと共に”傷を克服する体験”をして、ムギョルとの新しい思い出を作っていく。

다음날 서준 가족에 대한 루머기사와 함께 무결과의 스캔들기사까지 연달아 터지자 JI의 드라마 ‘원더풀데이’는 투자에 심각한 문제가 생기게 된다.
서준은 ‘원더풀데이’ 출연을 포기하려하고, 정인은 현실을 피하지 말고 사실을 알리자며 기자회견을 제안한다.

翌日、ソジュンの家族についての記事と共に、ムギョルとのスキャンダル記事まで連なり、JIのドラマ「ワンダフルデイ」は投資面で深刻な問題が生じることになる。
ソジュンは「ワンダフルデイ」への出演を諦めようとするが、チョンインは現実を避けることなく事実を話そうと、記者会見を提案する。

기자회견장에서 무결에 대해 묻는 질문에 서준은 사랑하는 사람이라고 얘기해버리고.
무결에 대한 서준의 마음을 알게 된 매리는 도저히 마음이 진정이 되질 않아 결국 서준을 찾아가 무결을 진심으로 생각한다면 더 이상 힘들게 하지 말아달라고 부탁한다.

記者会見場でムギョルについて問う質問に、ソジュンは「愛する人」だと話してしまう。
ムギョルに対するソジュンの気持ちを知ることになったメリは到底心を落ち着けることができず。ついにはソジュンを訪ね、本当にムギョルを思うならこれ以上苦しめないでくれと頼む。

한편 사업과 매리와의 관계 등 정인의 여러 가지가 못마땅한 정석은 투자금을 당장 회수하겠다고 하고 자신의 잘못으로 이 모든 상황이 벌어진 것 같은 매리는 다시 결혼 계약을 충실히 이행하겠다며 마지막으로 정인에게 기회를 달라고 정석에게 매달리는데…

一方、事業やメリとの関係等、チョンインのあらゆる面に満足できないチョンソク(イン父)は、投資した金を直ちに回収すると言いだす。メリは全ての状況が自分の過ちで広がってしまったと考え、もう一度結婚契約を忠実に履行するから最後にチョンインにチャンスを上げて欲しいとチョンソクにすがるが…。

+-+-+-+

なんだかな~なんだかな~~~

※予告の翻訳は不定期です。

 - メリーは外泊中 ,