韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

ソ・ジソプ「U-Turn」1話

      2013/08/19

ソ・ジソプ&イ・ヨニ主演のショートムービー「U-Turn」。
ジソプくんの復帰作として放送され大変話題になりました。
手を伸ばして直接心に触れたくなるほど、深い演技を見せてくれるジソプくん。

1話約4分のこの作品。聞き取りに挑戦してみました。

ソ・ジソプ主演ショートムービー「U-Turn」1

————————————————————————

(レコーディングスタジオ。女性歌手が歌っている。)

지섭(ジソプ)

-Stop ! Stop ! Stop !
-다음에 합시다.

-今度にしよう。

(雨の中、車を走らせていると大きな音が。トランクを開けてみると見知らぬ女の子が眠っている)

(翌朝。ジソプの自宅。二人の兄弟と一緒に朝食を食べるジソプ。女の子は一人ポツンと座っている)

지섭의 형(兄)

지섭아. 형은 다 이해 해. 너도 답답해 그랬지 .
ジソプ、兄さんは全部理解するよ。お前も息苦しかったんだろ?

지섭의 동생(弟)

난 형이 결정한 거니까 그냥 따를 수 있어.
僕は兄さんが決めたことだからそれに従うよ。
형도 외롭겠지. 우리도 다 똑같은데, 뭘…
兄さんだって寂しいんだろ。僕たちみんな同じなんだからさ…

지섭(ジソプ)

뭘 결정은 ? 둘 대채 왜 그래 ?!
何が「決めた」だ?二人とも一体何だよ!

(立ち上がって女の子の元へ行き)

이 봐 ! 당신 뭐야 ?!
ちょっと!あんた何なんだよ?!
대채 어디서 떨어진거야 ?
一体どこから落ちてきたんだ?

여자(女の子)

나 왜 밥 안 줘요 ?
私に・・・どうしてご飯くれないんですか?

(3人と共に食事をする女の子)

여자(女の子)

이건 누가 만든 거에요 ?
これは誰が作ったんですか?

지섭의 형(兄)

네? 제가…
え? 僕が・・・

여자(女の子)

이건요 ?
これは?

지섭의 형(兄)

그것도 제가…
それも僕が・・・

여자(女の子)

넌 뭐 안 만들었고 ?
あんたは何も作らなかったの?

지섭의 동생(弟)

난… 밥을..
僕は・・・ご飯を(炊きました)

여자(女の子)

이 아저씨는 아무것도 안 하지.
この人は何にもしないんでしょ?

지섭(ジソプ)

아… 진짜 ! 나 장 보고 왔잖아.
あ~ホントに!オレは買ってきただろ。
내가 산 것들이 다 어디 가는거야.
オレが買った物は全部どこ行ったんだよ。
아니, 어떻게 떨어진거야 대채 ?!
ちくしょー、何で落ちてきたんだよ、全く!

(その夜。車の中で過ごすジソプ。音楽を聴きながら)

(翌朝。どこかへ電話をかけているジソプ。その声で女の子が目を覚ます)

지섭(ジソプ)

내가 데려온 게 아니구, 그냥 떨어졌다니까요.
オレが連れて来たんじゃなくて、落ちてきたんですってば!
갑자기 큰 소리가 나서 세워 놓고 보니까, 트렁크에 누워 있는거에요.
突然大きな音がしたから車を止めて見たら、トランクに寝転んでたんですよ。
내가 장 본 거 다 없어지구…
オレが買った物は全部なくなってて・・・。
…. 모르지 ! 하늘에서 떨어온지 어디서 날아 왔는지.
・・・知らないよ!空から降ってきたのかどこかから飛んできたのか。

(後ろを振り返って彼女を見る。)

생긴 건 그냥 보통보다 좀 빠지고, 키는 162됐네나?
見たところ、そうだな、普通よりちょっと痩せてて、背は・・・162くらいになるかな?
옷은 갈아입혔는데….., 아이, 누가 옷을 벗겨요?
服は着替えさせたけど・・・・、ちょっと!誰が服を脱がせるんですか?
그냥 젖어서 갈아입혔다니까 !

ただ濡れてたから着替えさせたんだって!

여자(女の子)

아저씨…
おじさん・・・

지섭(ジソプ)

물어봤죠 , 나도. 근데 자꾸 기억 안 난다고 그러니까.
聞いてみましたよ、オレだって。だけどしきりに「覚えてない」って言うから。

여자(女の子)

나 좀 바꿔 줘 봐…
ちょっと私に代わって・・・

지섭(ジソプ)

아…미치겠네. 아무튼 빨리 찾아내세요.
あ~気が狂いそうだ。とにかく早く捜してくださいよ。

(4人で車に乗り、どこかへ行こうとしている)

여자(女の子)

근데 우리 어디 가는거에요 ?
ところで、私たちどこへ行くんですか?

지섭(ジソプ)

아이… 뭘 어디로 가. 하루 밤 재워 줬으면 됐지.
全く・・・どこにって何だよ。一晩寝かせてやれば十分だろ?
뭐 얼마나 더 있으려고…
どれだけいるつもりなんだよ。

————————————————————————–

ジソプくんがすごいテンションで怒鳴ってばかりなのでその点が難しかったです。
間違っているところがあるかもしれませんがご了承くださいm(._.)m
次回予告ですでに撃沈しちゃいますね~。・:*:・( ̄∀ ̄ )。・:*:・ポワァァァン・


にほんブログ村 韓国語
にほんブログ村 韓国ドラマ

 - U-Turn , ,