韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

成均館スキャンダル7話:ソンジュン渾身の激励シーン セリフ対訳

      2010/10/03

成均館スキャンダル7話。リアルタイム視聴で胸が一気に熱くなり、心拍数がど~んと上がったソンジュンとユンシクのやりとりを聞き取ってみました。

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

(弓矢大会。ユンシクは最後の一矢を残すのみ。
すでに体はボロボロ。、糸が切れてしまい、動揺したユンシクは…)

ユンシク:
장원…할 수 있겠소, 내가 ?
빈말 같은 건 하지 못하는 사람이니까.

首席に… なれるかな、私は…。
あなたは嘘などつけない人だから。(※だから正直に答えてほしい、という意

(しばらくユンシクをじっと見つめるソンジュン)

ソンジュン:
아니.
いや。

ユンシク:
・・・。

ソンジュン:
여전히 화를 내놓을 어깨는 부실하고
시위를 담기는 팔의 힘은 미약한 데다.
호흡은 불안정하다.
그러니 장원이 되려 안간힘을 쓸 필요는 없다.

すでに矢を放つ肩は弱く、
弦に込められる腕の力は微弱。
呼吸は不安定だ。
だから、首席を取ろうと最後の力を振りしぼることはない。

ユンシク:
・・・。

ソンジュン:
허나…
だが…

(傷だらけになったユンシクの手を取る)

ソンジュン:
나 이 손만큼은 마음에 든다.
중비하는 동안 넌 충분히 장원으로 살았다.
불통을 받더라도 패하더라도…
나한테 김윤식 넌 … 이미 장원이다.

この手だけは気に入った。
準備をしてきたこれまでの間、お前は十分に首席として生きた。
不合格となったとしても… 敗れたとしても…
私にとってキム・ユンシク、お前は… すでに首席だ。

(勇気を得て笑顔になるユンシク)
(ソンジュンはユンシクの肩に手を置き…)

ソンジュン:
대물…
가서 보여 줘라.
장원의 솜씨를…

”大物”…
行って見せてやれ。
首席の腕前を。

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

ミッキユチョンの成均館スキャンダルの原作小説 (原題-成均館儒生たちの日々) (1,2巻)

一気に体温まできっと上がったこのソンジュンの男前っぷり。
惚れてまうやろーーー! いや、完全に惚れた。

一度厳しくしてガッカリさせておいて、その後一気に持ち上げる。
ソンジュンよ、君がいつも読んでいる書物にはこういう駆け引きテクニックが満載なのか?!
それはぜひ読みたいぞ!

そして、私はあまりこれまでの回をじっくり見ていないので未確認ですが…
彼が「大物」と呼んだのは初めてですよね?
「ハッと目が覚める」とはこの瞬間のことを言うのですよ。
ソンジュンが本当にユンシクを認めた、感動的な瞬間!

この二人の絆がだんだん深まっていく様子、本当に素敵です。

※もし聞き取り間違い&解釈間違いなどありましたら、ぜひご指摘くださいませ!

 - 成均館スキャンダル