魔王【今日のワンフレーズ】（音声付）

魔王１５話より。
ある用事で田舎へ二人で遠出したヘインとスンハ。
ヘインが「考えてみたら、カン刑事とオ弁護士は似ていますね」と言い出しました。
一見違う二人ですが、表現が苦手なことや、本当は暖かく繊細なところが・・・。
そして、言います。

제가 보기엔 두 분은 좋은 친구가 될 거 같애요.

チェガ　ボギエン　トゥ　ブヌン　チョウン　チングガ　ドェｒコ　ガッテヨ
私のみたところ、お二人はいい友達になれそうですよ。

[audio:http://andante.hanamaru.ne.jp/audio/one080827.mp3]
※音声ファイルがうまく読み込めないときがあります。お手数ですが少し時間が経ってからお試しください。

複雑な表情で黙って聞いているジフニの顔がまた美しい～～っ(*ﾟ∀ﾟ*)
嵐の大野智くん＆生田斗真くん主演の日本版もいよいよ佳境ですね。

＞＞では、それぞれの語を見て行きましょう。

元祖韓国ドラマ版「魔王」丁寧な心情描写に嵌ってしまいます。

１．기엔「～するには」

기は動詞の語幹につけて名詞化する働きがあります。
それに에（～に）と 는（～は）をつけることで「～するには」

２．두 분「お二人」
두 사람 （二人）の敬語表現です。

３．이/가 되다「～になる」
日本語の表現とは使う助詞が違いますね。

４．ㄹ 것 같다「～しそうだ」
未来を推測するのに使われます。

例：비가 올 것 같아요.（雨が降りそうですよ）

「같애」は口語表現です。