花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
韓国ドラマ花より男子 １４話より。
ジュンピョに会いにマカオにやってきたチャンディ。
でも、ジュンピョはそんな彼女を見かけてもなぜか無視するだけで…。
そんな彼女の前に現れたジフが、彼女に語った言葉です。
그러니까 꿈 아니야.
クロニカ クム アニヤ
だから夢なんかじゃない。
지금 니가 내 앞에 있으니까.
チグｍ ニガ ネ アペ イッスニカ
今君が…俺の前にいるから。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
私が忘れられないのは、実はこの直前の部分。
「気がついたら飛行機に乗ってた…」(*￣ー￣*)｡oＯ
＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。
１．니까 「～だから」
原因や理由を表す表現です。
그러다 （そうだ）にくっついて、그러니까（そうだから）と、直前のセリフを受けて続いています。
２．꿈 「夢」
꿈을 꾸다 （夢を見る） という熟語でよく出てきます。
３．아니야 「～じゃないよ」
아니다 （～でない）に、ぞんざいな語尾 야 （～だ）がついています。
４．지금 「今」
５．니 「（会話での）君」
後ろに「～が」がつくときの形です。
正しくは 「네（ネ）」ですが、一人称の「내（ネ）」と区別しにくいので、会話では「니（ニ）」と発音します。
６．가/이「～が」
前につく語が母音で終わる場合＞가
前につく語が子音で終わる場合＞이
７．내 「僕、私」「僕の、私の」
例：내가 사랑하는 사람은 너야.（俺が愛してるのはお前だ）
例：내 가방 어디 있어 ? （俺のかばん、どこ行った？）
８．앞 「前」
９．에 「（場所を表す）～に」
１０．있다 「いる、ある」
この場合は、チャンディのことを言っているので、「いる」ですね。
１１．으니까 「～だから」
一番最初の니까 と同じ。
この場合は前につく 있다 の語幹が子音で終わっているので 으니까 となります。