韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

   

韓国ドラマ花より男子 13話 マカオ編より

窮地に陥ったチャンディの前に突然現れたF3。
彼女を救い、ジフが言ったセリフです。

sentense

이럴 줄 알았어.

イロr チュr アラッソ

こんなことだろうと思ったよ。

꼭 이렇게 울고 있을 것 같더라구.

ッコk イロッケ ウr ゴ イッスr コッ カットラグ

きっとこうやって泣いているような気がしたんだ。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

花より男子韓国ドラマ 画像

 韓国語を独学する人にオススメの一冊>>韓国語学習Q&A 200
勉強していると誰もが感じる疑問をスッキリ解決してくれますよ。

>>それぞれの語と文法を見ていきましょう

本文:이럴 줄 알았어. 꼭 이렇게 울고 있을 것 같더라구.

1.이렇다 「こうだ、こうする、このようにする」

いろいろ活用させてみましょう~

이렇지만 (こうだが) 否定
이런 (こんな) 現在連体形
이럴 (こんな) 未来・推量連体形
이러면 (こうであれば) 仮定
이래서 (こうだから) 連用形
이랬다 (こうだった) 過去形

後に出ている 이렇게 も 「~게(~に)」がついて「こんな風に」という派生語です。

2.ㄹ 줄 알다 「~だろうと思う」

例:그렇게 할 줄 알았는데 못하겠어. (そうできると思ってたけど…できそうにないね)

알다 に 았/었 がついて過去形「~と思った」になっています。

3.꼭 「きっと、必ず」

4.울다 「泣く」

ㄹ語幹活用で、これもちょっと活用がややこしい動詞
活用が身についてないと、意味は正反対の웃다(笑う)と区別するのが難しいときがあるんですよね…。

저도 웁니다 (私も泣きます) ハムニダ体
저도 울어요 (私も泣きます) ヘヨ体
우는 사람 (泣く人) 現在連体形
울 사람 (泣く人) 未来連体形
운 사람 (泣いた人) 過去連体形
우시면 안돼요 (お泣きになってはいけません) 尊敬補助語幹시がつくとき
울면 안돼. (泣いちゃダメだよ) 仮定

5.~고 있다 「~している」

be ~ing の現在進行形

6.ㄹ 것 같다/ 을 것 같다 「~のようだ、~みたいだ、~しそうだ」

例:그 사람은 정작할 것 같아요.(彼は正直そうです)

7.더라 「~だったよ、~だったんだよ」

過去を振り返って語る語尾。

例:그 드라마 재미있더라. (そのドラマ面白かったよ
会話ではよく「더라구(요)」となってます。

 - 花より男子 -今日のワンフレーズ , ,