韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

ファンジニ16話&動画(Youtube)

      2009/02/22

ファン・ジニ16話に入りますね。

大好きな15話を終えて多少気が抜けた感が否めない私ですが(;^_^A
16話もすごくステキですよ~。

決して夫婦となることはできないジョンハンへの想いを断ち切るため、用心棒のムミョンを妓夫(妓生にとって夫のようなもの)に迎えようとするミョンウォル。
ムミョンはミョンウォルの気持ちもジョンハンの気持ちも分かっているはずですから、彼にとっても皮肉な話です。

妓女にとって人を本気で愛することは不幸でしかないのでしょうか…。
そんな悲しい彼女たちの生き方、そして彼女たちを見守る男たちの生き方を考えさせられる16話です。


ファン・ジニ日本版OSTは、名場面を綴った美しいMV付き

<ファンジニ16話 動画 1>

ミョンウォルとムミョンを目撃したジョンハンが去った後、
そっとミョンウォルから体を離すムミョン。

ムミョン:
너 자신을 죽게 괴롭히기 위해 날 끌어들이지 마라.
언제나처럼 나는 늘 같은 자리에 있을거든.
그러니 널 괴롭히기 위해서가 아니라
쉬고 싶을 때 … 쉴 자리가 필요할 때 그 때 날 찾아.

自分を死ぬほど苦しめるために俺を引き込むな。
いつも俺は同じ場所にいるから…。
だから、自分を苦しめるためでなく、
休みたい時…休む場所が必要なとき、俺のところへ来い。

+-+-+

部屋に戻ったミョンウォルを待っていたのは…ジョンハン。

ジョンハン:
내가 뭘 잘못했나 ?
자네 마음에 둔 것이 잘못인가?
다 버리겠다고 한 거…자네를 얻기 위해 얻을 수만 있다면
지금까지 쌓은 모든 것 꿈도 신념도 (쳐버?) 치울 수 있다고 한 거…
그렇게 자네 …깊이 마음에 둔다고 한 거…
그게 잘못인가 ?

私が過ちを犯したか?
そなたを愛したことは過ちなのか?
全て捨てるといったこと…そなたを得るために…そなたを得ることさえできるなら
今まで積み重ねた全て、夢も信念も捨て去ると言ったこと…
それほどそなたを…深く愛していると言ったこと…
それは過ちなのか?

ミョンウォル:
제가 어쩌길 바라지요 ?
지마 폭에 다 젖도록 눈물 뿌리고 당신이 내민 손을 덥석 잡아야 하나요 ?

私に何をお望みですか?
チマの裾が全て濡れるほど涙を流し、あなたの差し出した手を掴むべきですか?

ジョンハン:
이보게…
そなた…

ミョンウォル:
당신은…당신들 양반들은 언제까지 사랑을 (적선줍?)으로 여길 거에요 ?
왜 당신들만 잃을 게 있다고 생각해요 ?
어찌하여 당신들만 잃을 게 있고 ,난 …
난 아무것도 잃을 것이 없다고…그렇게 생각을 하는 거지요 ?

あなたは…あなたたち両班はいつまで愛を(?)にするおつもりですか?
どうしてあなたたちだけ失うものがあると?
なぜあなたたちだけが失って、私は…
私は何も失うものはないと…そう思うのですか?

+-+-+

一人座り込んで涙を流すミョンウォルの元へやってきたのはオムス。
「寒くないか?夜は冷える。これを着なさい。風邪を引くぞ?」と優しく上着を差し出すのです。・゚・(ノ∀`)・゚・。

オムス:
예판대감…좋은 사람이다.
礼判大監は…良い人だ。

ミョンウォル:
압니다.
分かっています。

オムス:
그리 박절하게 쳐내면 니 마음이 꽤 ( ? )다 할 게야.
そう冷たく避けては、お前の心が重くなるばかりであろう?

ミョンウォル:
마음 쓰지 마십시오, 어르신.
사랑이 전부라 믿는 반편으로 살기엔
세월이 제게 너무도 많은 것을 가르쳐 주었답니다.

ご心配なさらないでください。
愛が全てと信じる愚か者として生きるには
月日は私にあまりに多くのことを教えてくれました。

溜息をつくオムス。

ミョンウォル:
기녀는 말입니다…계집이기 전에 예인이 아닙니까 ?
재예만 있어도 평생 살 수 있는 예인 말입니다.

妓生というのは…女である前に芸人ではありませんか。
才芸だけあれば生涯生きていける…それが芸人です。

<ファン・ジニ16話 動画 2>

次の日、修練所で待っていたミョンウォルの冴えない顔色をペンムが心配します。
「その顔色はどうしたの?眠れなかったの?」

心を失くしてしまったかのように「修練…しないのですか?」と尋ねるミョンウォル。

昨日のミョンウォルの言葉を思い出し、切ない表情のまま仕事を続けるジョンハンと、厳しい修練で辛さを振り切ろうとするミョンウォルの姿が重なります。

+-+-+

鳴鼓舞を習得するため、剣舞のくせを捨てるべく修練に励むプヨン。
夜、修練を終えたプヨンの部屋にウォリャンがやってきます。

ウォリャン:
알다가도 모를 것이 니녀 속이다.
いつまで経ってもあなたの考えることは分からないわ。

プヨンが覗いたいる鏡を乱暴に退けるウォリャン。

プヨン:
왜 이래요 ?
何するんです?

ウォリャン:
너는 분 나지도 않냐?
그렇게 업신여김을 당하고도 어떻게 다시 행수한테 엎어져?
수련할 생각이 드냐 이말이야.

あなた、腹が立たないの?
あんな風にバカにされたのに、どうしてまた行首に従うの?
よく修練する気になれるわね。

プヨン:
그러니 어쩌겠어요?
분 나지만 그래도 지금은 행수가 강잔데.

じゃあ、どうすればいいんです?
腹は立つけど、今は行首が強者でしょ。

プヨン:
행수어르신이 그러셨지요,왜.
강한 자가 살아남은 것이 아니라 살아남은 자가 강한 거라고.

行首さまがおっしゃったでしょう?
強い者が生き残るのではなく、生き残った者が強いんだって。

ウォリャン:
부영아…
プヨン…。

プヨン:
나만 믿고, 선님도 단분간은 분기를 마음 속 깊이 묻어 둬요.
일단 쓸만한 재주는 착실히 배워 두자구요.
그 다음 일은 천천히 생각해도 늦지 않아요.
그렇지 않겠어요 ?

私を信じて。先輩も当分は心の深くに怒りをおさめてくださいね。
とりあえず、役に立つ芸は着実に習っておきましょうよ。
その次のことはゆっくり考えても遅くないわ。
そうじゃありません?


「ファンジニ公式写真集」ず~っと眺めていたら自分も綺麗になる気が (アホカ
プヨンも美しい!

+-+-+

<ファンジニ16話 動画 3>

夜。
舞の修練をするミョンウォルの姿を遠くから見つめ、そのまま立ち去るジョンハン。
ミョンウォルのそばにいたムミョンが口を開きます。

ムミョン:
마음을 ( ? )도 수련이 느리다는 행수 어르신의 말씀이 빗말은 아닌 모양이군.
心ここにあらずでは修練が進まないという行首さまのお言葉は間違ってはいないようだな。

ミョンウォル:
무슨 소리야 ?
何が言いたいの?

ムミョン:
발소리만 들어도 예판대감인 게 알아지는 모양이다.
足音を聞いただけで礼判大監だと分かったのだろう。

何もいえないミョンウォル。

ムミョン:
따라가 봐.
어깨가 많이 쳐졌서.상심이 큰 거야.

追いかけて行けよ。
肩を落として…辛そうだった。

ムミョン:
니가 안 가면 내가 한번 가 볼까 ?
あんたが行かないなら、俺が一度行ってみようか?

ミョンウォル:
…무명아.
…ムミョン。

ムミョン:
모든 걸 다 버릴 각오가 되어 있다.
그럼…기부가 되지 못할 것도 없지.

何もかもすべて捨てる覚悟はできている…と。
それなら、妓夫になることだってできるだろう。

ミョンウォル:
그만.
やめて。

ムミョン:
저 사람은 너를 잃지 않고 너는 재예를 잃지 않을 수 있는 길은
그게 뿐이야.

あの人があんたを失わず、あんたが芸を失わずにいられる道は
それだけだ。

ミョンウォル:
저 사람이 잃을 건 어쩌고 ?
…나는 싫다.
내가 저 사람 잃을 것 보다 그게 더 싫어.

あの人が失うものはどうするの?
…私は嫌よ。
あの人を失うことより、もっと嫌。

+-+-+

さてさて、こちらはタンシムの妓夫になると言い張るトクパル。
断られて「ムミョンもなるのにどうして?!」と食い下がります。
「この心には初めからお前しかいないんだ!」(*^-^)

「絶対嫉妬もしないから!」という熱烈な求愛に、タンシムは言います。

タンシム:
나… 아이 가졌다.
정인의 아이를 가졌다고.

私…子どもができたの。
愛する人の子どもができたのよ。

それを偶然聞いていたのが…訓育母クムチュン。
さっそく問い詰められるタンシム…ですが…そんなみんなで腕組みして上から取り囲まなくてもorz
こういうことって教育係だけが1対1で話を聞くものじゃないの?キッツー(・∀・;)

入ってきたタンシム母。
「誰の子だと思ってるの?王族の子よ。王族の子を産んだら奴隷の身分から免れるのが国法でしょ!」
そのとおり、王族の種をあちこちに広げるわけにはいかないので、側室として迎えられることも…。
使用人から妓生になったタンシムは、どうしても妓女の中でも弱い立場であったのでしょう。
母は「これからは使用人出身だとバカにしないでよ!」と鼻高々です。

部屋に帰り、タンシムのような子がピョクケスの寵愛を受けることに腹を立てるエンム。
待っていたサンスそっちのけです。
「その子(タンシムのお腹の子)は私が身篭るべきだったのよ!」
「子どもが欲しいのか?今夜頑張って作ってみるか~?」

+-+-+

ここでいったん区切ります。

ジョンハンとミョンウォルの溜息がうつってしまいますね。
観てる私もずっと「はぁ~~。。。」
オムスとムミョンの着かず離れずの優しさがステキ(*^-^)

 - ファン・ジニ(黄真伊) , ,