韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

マンホール6話 シーン対訳~私がピルを守らないと~

   

先ほど6話翻訳を仕上げたばかりなのですが、興奮冷めやらず、ものすごく気に入った病室でのスジンVSチンスクのやり取りを一気にハングルで書き起こしました。
勉強のお役に立てるかもしれないので、直訳で日本語つけておきますね。
韓国語を勉強されている方は、ぜひご自身で聞き取ってみてください。難しい単語はあまりありません。

あぁ~スッキリした!
気持ちがビシバシ痛いほど伝わって、本当に素晴らしい。

+-+-+-+

Youtube該当シーンURL
https://youtu.be/0YNWugUPlpQ

チンスク:
너 뭐하는 거야, 지금?
あんた何してるの、今?

スジン:
숙아, 필이 우리가 살리자.
열두시에 맨홀 탄다고 했어.
그럼 모든 게 다시 원래대로 돌아간다고.
スク、ピルは私たちが助けよう。
12時にマンホールに乗るって言ってたの。
そうすれば全てがまた元通りに戻るって。

チンスク:
정신 차려, 강수진!
しっかりしなさいよ、カン・スジン!

スジン:
어차피 오늘 못 넘긴다며!
그럼 오늘이 마지막이잖아.
나 필이 이대로 못 보내.
날 돕든지 아니면 저리 비켜.
どっちにしたって今日を越せないんでしょ。
それなら今日が最後じゃない!
私、ピルをこのまま行かせられない。
私を手伝うか、そうじゃなきゃどいて。

チンスク:
너 미쳤어?!
あんた、気が狂ったの?

スジン:
그래! 나 필이 잘못되면 죽어버릴 거야.
제정신에 어떻게 살아? 필이가 없는데!
넌 그러지 몰라도 난 절대 못 그래.
そうよ!私、ピルがダメだったら死んじゃうわ!
どうやって正気でいられるの?ピルがいないのに。
あんたは出来るかもしれないけど、私は絶対にムリ。

チンスク:
수진아!
필이 괜찮을 거야.
언제나 그랬듯 다시 괜찮아질 거라고!
スジン!
ピルは大丈夫よ。
いつもそうだったようにまた良くなるって!

スジン:
시간이 없다고!
이러다 열두시 지나.
그럼 정말 끝이라고!
時間がないんだってば!
こうしてるうちに12時になるわ。
そうしたら本当におしまいなのよ!

チンスク:
너만 필이 생각하는 것 처럼 그러지마.
나도 너만큼 필이 생각해.
あんただけがピルのこと考えてるみたいに言わないで。
私もあんたと同じくらいピルのこと考えてるの。

スジン:
그럼 너는 왜 못 느끼는데?
필이 왜 못 느끼냐고?
それならあんたは何で感じないの?
ピルを何で感じないのよ?

チンスク:
그러는 넌?
왜 너만 느끼는데?
아무도 못 느끼는 거 왜 너만 느끼냐고!
そういうあんたは?
何であんただけ感じるの?
誰も感じないのに、何であんただけ感じるのよ!

スジン:

チンスク:
말도 안되는 소리 하지마.
가서 사람들 불러 올 거야.
話にならないこと言わないで。
人を呼んでくるから。

スジン:
필이 알고 있었어.
그 날 해변에서 불이 날 걸 알고 있었다고.
ピルは知ってたわ。
あの日、海で火事が起きること、知ってたのよ。

チンスク:
!!!

スジン:
기억 안 나?
우리 도착했을 때 우리더러 다시 돌아가라고 했잖아.
주변에 물동이 잔뜩 깔아놓고 얘 그 날 술 입에도 안 댔어.
그런 필이 지금 생각해 보니까 이해가 돼.
얘는 그 날 불이 날 걸 알고 있었던 거야.
覚えてない?
私たちが到着したとき、私たちに帰れって言ったでしょ。
周りにバケツをたくさん並べて、この子、あの日はお酒を口にしなかったわ。

チンスク:

スジン:
왜 나만 느끼냐고?
필이는 나만 생각하고 나만 좋아했으니까.
何で私だけ感じるのかって?
ピルは私のことだけ考えて、私のことだけが好きだから。

チンスク:

スジン:
숙아.
나 너가 필이 좋아하는 거 알아.
내가 망설이었던 거 너 때문일지도 몰라. 근데…
이젠 아니야.
이번엔 내가 지켜야 돼.
スカ…
私、あんたがピルのこと好きだって知ってるわ。
私が躊躇ってたのはあんたがいたからかもしれない。だけど…
今は違うわ。
今度は私が守らなきゃいけないの。

チンスク:

スジン:
우리 이러다 영영 필이 못 봐, 숙아.
私たち、こうしてるうちに永遠にピルに会えなくなるのよ、スカ!

チンスク:
수진아…
네가 맞을지도 모르겠다.
필이는 너만 생각하고 너만 좋아하니까…
スジン…
あんたの言うとおりかもしれない。
ピルはあんたのことだけ考えて、あんたのことだけ好きだから…

 - マンホール-不思議な国のピル ,