韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

私の名前はキム・サムスン【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

私の名前はキム・サムスン12話より、サムシガ~こと、ヒョンビン演じるジノンの台詞です。

이 부장님, 삼순씨, 품 안에 쏙 들어와요.

イブジャンニm、サmスンッシ、プマネ ッソk トゥロワヨ

イ部長、 サムスンさんは腕の中にすっぽりおさまりますよ。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

冬ソナのキム次長ことイ部長と二人で酒を飲んでいたサムシガ~。
サムスンのことを「女としての魅力はないな。女ってやつは抱きしめたら腕の中にすっぽりおさまるのがいいんだ」と悪口を言うイ部長に、ジノンが”真顔”で言ったひとこと。ここ、すごくお気に入りなんです。
その後、何ともいえない表情で「そりゃ良かった」と言うしかないイ部長の表情も可笑しい~。

>>ではそれぞれの語句を見て行きましょう。

+notes+

1.품 「懐、胸」
例:엄마가 아이를 품 안에 안아 있어.(お母さんが子どもを胸の中に抱いているよ)

2.안 「中」
空間的な「中、内」をあらわすときに使います。

3.쏙
・突き出たようす「ぽこんと」
・深く突っ込んだり、引き抜いたりするようす「ぐいっと」
・遠慮なくぶしつけなようす

この場合は、「深く胸の中にぐいっと」というニュアンスでしょうか。

3.들어오다「入って来る」

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ




 - 今日のワンフレーズ , , ,