韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

ラスト・スキャンダル【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/02/22

チェ・ジンシルとチョン・ジュノが共演し、2008年にヒットした「ラスト・スキャンダル(私の生涯最後のスキャンダル)」。
その後、チェ・ジンシルさんが自殺により他界してしまい、彼女の遺作となってしまった韓国ドラマです。

その8話より。

辛い結婚生活を振り返り、「でも、いいこともあったわ」と語るソニ(チェ・ジンシル)。
「結婚とはそういうものよ」とジェビン(チョン・ジュノ)に語った言葉です。

sentense

짧은 순간 행복했던 기억을 가지고

チャrブン シガン ヘンボッケットン キオグr カジゴ
短い瞬間 幸せだった記憶を

오랜 시간동안에 되새김질 하면서 사는 거…

オレン シガンドンアネ ドェセギmジr ハミョンソ サヌン ゴ
長い時間 反芻しながら生きること

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

なんとも言いがたいこのお言葉…orz
辛い時、泣ける時、悔しい時…その幸せだった瞬間の記憶を引っ張り出してきては耐えるのです。
世界中のアジュンマたちに幸せと輝きを!!(叫び 

>>それぞれの語と文法を見ていきましょう。


チェ・ジンシルさんの溌剌とした姿は永遠にDVDの中に…

1.짧다 「短い」
長さや時間の「短い」に対して使われ、
高さが「低い」という場合や、知識・経験、資金が「足りない」という場合にも使われます。

形容詞ですので、現在連体形は 짧은。

2.순간 「瞬間」

漢字語です。「スンガン」。ほとんど日本語と同じですね。
「ス」は口を前に突き出して発音しましょう~。

3.행복하다 「幸せだ」

행복は「幸福」という漢字語です。

4.았던/었던 「~だった、~した」

過去の回想を表します。

例:그 사람을 사랑했던 그 시간…(彼を愛していたあの時…)

5.기억 「記憶」

こちらも漢字語「キオk」。 
記憶という名詞だけでなく、기억하다 「覚える」・기억나다 「思い出す」など、とてもよく使う語です。

6.가지다 「持つ」

物理的に「手に持つ」というような場合だけでなく、この台詞のように「心に抱く」という意味でも使います。

7.오래다 「長い」

こちらは年月が「長い」「長く経っている」という使い方。

8.시간 「時間」

これも漢字語。「シガン」です♪

9.동안 「(時間的な)間」

例:그동안 잘 지내셨습니까 ?(これまでお元気でお過ごしでしたか?)
「今会うまでのその間」という感じですね。

10.되새김질 「反芻」

11.면서/으면서 「~しながら、~でありながら」

「伝聞」を表す用法もあります。語尾についていたらこっちの意味(*^-^)
例:너 합격했다면서?(君、合格したんだって?) 

12.살다 「生きる、暮らす」

ㄹ語幹活用ですので、連体形ではㄹが脱落します。

 - 今日のワンフレーズ , ,