韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

永遠の片想い【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/02/23

永遠の片想い(映画)より
チャ・テヒョン, ソン・イェジン,イ・ウンジュ演じるジファン・スイン・ギョンヒの仲良し3人組である日観に行った映画。
家に帰ったスイン(ソン・イェジン)が、その映画を思い出し、その中の台詞を語ります。

sentense

난 사랑에 빠졌어요.

ナン サラネ ッパジョッソヨ
僕は恋に落ちました。 

어쩌면 좋죠?

オッチョミョン チョッチョ
どうしたらいいんだろう? 

너무 아파요.

ノム アッパヨ
とても苦しいんです。 

그런데 계속 아프고 싶어요.

クロンデ ケーソk アップゴ シッポヨ
だけど…ずっと苦しんでいたいんです。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

「永遠の片想い」は韓国ドラマに嵌ってまだ間もないころに見た気がする作品。

久しぶりに思い出して引っ張り出してきました。
年月が経っても、この映画を見たときの、爽やかで切ない気持ちは色褪せません。 

一見ありふれたテーマだけど、男女の友情の中で、好きだけど言えない、言っちゃいけない…そんな彼らの感情がとても丁寧に描かれた作品で、とても心に染みます。
大切にとっておいて、何年かに一度は見たい…そんな作品です。

↑このジャケットの爽やかな写真も大好きなんですよね(*^-^)

 

>>それぞれの語を見ていきましょう。

wordcheck

1.빠지다 「落ちる」「抜ける」「溺れる」

사랑에 빠지다 で「恋に落ちる」

例:너 살이 빠졌나 봐.(あんた、肉が落ちた=痩せたみたいね)

2.았/었 過去をあらわす補助語幹

例:난 어제 학교 안 어. (私、昨日学校へ行かなかったの) ※ 가았 が 갔 に縮約されます。
例:아침 먹어 ? (朝ごはん食べた?)

3.어쩌다 「どうする」 

면(~れば)をつけて어쩌면(どうすれば)

4.아프다 「痛い、(体の具合が)悪い」「(心が)苦しい」

5.그런데 「ところで」「ところが」

例:그런데 니 생각은 어때 ?(ところで君の考えはどうなの?)

6.계속 「継続」「ずっと~しつづける」

例:넌 언제까지 계속 울거야 ?(お前、いつまで泣き続けるんだ?)

7.~고 싶다 「~したい」

例:너랑 같이 있고 싶은데.(君と一緒にいたいんだけど)

 - 今日のワンフレーズ , , ,