スイッチ-世界を変えろ 13話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』13話より。
黒幕”ヒグマ”に執着するドチャンに疑問を感じたハラ。二人の間に冷たい火花が散ります。

경고하는데 내 안으로 너무 깊숙하게 들어오려고 하지마.
キョンゴハヌンデ ネ アヌロ ノム キｐスッカゲ トゥロオリョゴ ハジマ
警告するが、俺の中へあまり深く入って来ようとするな。

경고하는데 개인적인 감정으로 불곰 처리하지마.
キョンゴハヌンデ ケインジョギン カｍジョンウロ プｒゴｍ チョリハジマ
警告するけど、個人的感情で”ヒグマ”に対処しないで。

普段あまりシリアスな空気を出さない二人。
それだけに、このスリリングなやり取りにはゾクゾクしましたよね^^

1.　경고하다「警告する」

경고（警告）の漢字語を動詞にしたものです。
경（警）も고（告）も、他の文字との組み合わせでよく出てきますので、覚えておきましょう。

경（警）：경찰（警察）、경계 （警戒）
고（告）：고백（告白）、고소（告訴）

2. -는데「～が」

訳では「～が」としているものの、この”-는데”は逆接ではなく、次に続く内容の前置きとなっています。

例）점심 먹으로 가는데 같이 갈래요？（ランチに行くんですが、いっしょに行きませんか？）

3. 로/으로「～へ」「～で」

本文の中で으로が2度出てきていますね。

a) 내 안으로（俺の中へ）＝方向
b) 개인적인 감정으로（個人的感情で）＝方法

同じ으로ですが、両者で意味が違います。

4. 깊숙하게 「奥深く」

깊게よりもっと深い印象ですね。谷間や森の奥深く…とか、タンスの一番奥とか（笑）
깊숙이ともいいます。

5. 들어오다 「入ってくる」

들다（入る）の連用形+ 오다（来る）で들어오다（入ってくる）。
ハラの立場から言えば、들다+가다で들어가다（入っていく）になりますね。

6. -려고 하다/으려고 하다「～しようとする」

들어오지마（入ってくるな）ではなく、들어오려고 하지마（入ってこようとするな）としたことで、より「入らせまい」とするドチャンの拒絶が強調されている気がします。

7. 개인적인-「個人的な-」

개인적（個人的）に인がついて、개인적인（個人的な～）と続いています。
この인はなにかわかりますか～？
指定詞 이다（～である）の現在連体形です^^

例）이기적인 사람（利己的な人）
例）정모가 시실이 아닌 경우（情報が事実ではない場合）＝もうひとつの指定詞아니다（～ではない）の現在連体形

8. 처리하다「処理する」

漢字語처리（処理）+하다です。
本文では「処理」と訳すと少々不自然なので、「対処」としました。