アニメ：冬のソナタ【今日のワンフレーズ】

アニメ版冬のソナタ13話より

何とも説明しがたい複雑な状況のミニョンさん（汗）が、苦悩の中、ユジンにつぶやくモノローグです。

미안해요, 유진씨…
ミアネヨ、ユジンシ
ごめんなさい、ユジンさん…

유진씨가 준상 이름 불러도 난 대답할 수가 없어요 …
ユジンシガ　ジュンサン イルｍ　プｒロド　ナン　テダッパr　スガ　オｐソヨ
ユジンさんがチュンサンの名を呼んでも…僕は答えることができません…

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

☆『冬のソナタ』最終章 奇跡が生まれた100日間の全記録 DVD-BOX
クランクインから撮影終了までの１００日間をひたすら追った超ドキュメンタリー。
カットされた幻のシーンや撮影の合間の様子などが、余計な演出なく、５枚ものDVDにまとめられています。

１．미안하다 「すまない、申し訳ない」

前々回の사랑하다 （愛する）に続き、韓ドラ好きなら誰もがすぐに覚えるフレーズ（笑

２．씨 「～さん」
３．가/ 이 「～が」

４．준상 「チュンサン」

５．이름 「名前」

６．를/ 을 「～を」

前の語が母音で終わる場合は「를」：남자친구를 만나러 가요 ?（彼氏に会いに行くんですか？）
前の語が子音で終わる場合は「을」：빨리 밥을 먹어. （早くご飯を食べなさい）

７．부르다 「呼ぶ」

르変則活用といって、ちょっと変わった活用をします。
連用形は불러。
法則を覚えようとすると難しいけど、セリフで覚えちゃえば大丈夫ですよ～♪

８．아도/ 어도 「～しても」

連用形に도（～も）がついた形です。

例：아무리 미워도 자기 엄마잖아. （いくら憎くても自分のお母さんでしょう？）

９．난 「僕は、私は」

＝나는

１０．대답하다 「答える」

１１．ㄹ 수（가） 없다/ 을 수（가） 없다 「～することができない」

例：그 사람을 만날 수가 없어요.  （彼には会えません）

１２．아요/ 어요 「～です」

体言の連用形に丁寧な語尾「요」がついたもの。口語でごくごく一般的に使われます。

例：「- 아요」　그렇게 좋아요 ?　（そんなに嬉しいですか？）
例：「- 어요」　천천히 걸어요. 　（ゆっくり歩いてください）