コーヒープリンス1号店【今日のワンフレーズ】（音声付）

「コーヒープリンス１号店」１０話より

난 니가 웃는거, 니가 우는거, 그냥 옆에서 지켜 보는거 좋더라.

ナン ニガ ウンヌンゴ、ニガ ウヌンゴ、クニャン ヨペソ チキョ ボヌンゴ チョットラ．

僕は君が笑ったり泣いたりするのを、ただ傍で見守るのが好きだ。

[audio:one080512.mp3]
いつも暖かくウンチャンを見守るハンソン。彼がウンチャンに言った言葉です。

美食同源
「コーヒープリンス1号店」関連DVDをCheck !
「コーヒープリンス1号店」関連本をCheck !
↓それぞれの語を見て行きましょう。

１．난　「僕は、私は」
나（私）+ 는（～は）＝ 나는　を縮約したもの。会話では「난」と縮めて言っている方が多いと思います。

２．는「泣いている～」
울다 （泣く）は ㄹ語幹活用。現在連体形ではㄹが取れて우となります。

３．에서「～で」
この場合は「その動作が行われる場所」をあらわす。
出発点をあらわす「～から」の意味でもよく使われます。
例：일본에서 왔어요.（日本から来ました）

４．지켜 보다「見守る」
지키다（守る）+ 보다（守る）

５．더라
a ： 過去の回想や詠嘆「～だったんだよ」「～したんだよ」
b ： 過去の体験を基に、今もそうだと断定する「～だよ」
このセリフの場合はｂですね。
「ずっと彼女が笑ったり泣いたりするのを傍で見守るのが好きで、今もそうだ」と彼女に伝えてあげてるわけで。

＊ＰＣで韓国ドラマを録画しよう！＊
【USB2.0テレビキャプチャーユニット/Princetonプリンストンテクノロジー】PCA-MTV（デジ造TV）

引きやすく使いやすい小学館の「韓日・日韓辞書」日→韓の翻訳でなければこれ１冊で十分！