韓国語を独学している皆さまへ～私の学習法By drama_yujina / 2012年9月2日 記事をご覧いただきありがとうございます。 【お知らせ】 この記事にて韓国語の独学法を紹介していましたが、記事全体をブラッシュアップし、さらに具体的な「実践ロードマップ」としてnoteで公開しました！ 印刷して使える「書き起こし専用学習シート」の特典付きです。 本気で韓国語を聞き取れるようになりたい方は、ぜひご覧ください。 👉韓国ドラマファンが10年で培った「話せる韓国語」完全独学ロードマップ 〜AI時代の学習法＆実践書き起こしマニュアル〜 管理人yujina 2026.6.5
スヨン JKS 한줄기.(*^^*) 2012年9月2日 4:45 PM ラブレイン訳でyujinaさんを知り、その翻訳センスにすっかり魅了されています。今回学習法を詳しく教えて下さり、本当にありがとうございます。私も独学を続けていますが、短文を辞書なしで読めるレベルで止まっています。ミーハー感情とは別に以前から韓国の文化やハングルに強い関心があるので、日常生活の中で時間を作るのは大変ですが、改めて学習を始めようと思います。きっかけのひとつとなって下さったことに感謝します。重ねてありがとうございます。 返信
sattaki 2012年9月2日 9:14 PM yujinaさん、学習法のご紹介ありがとうございました！ 私は英語を使う仕事をしていますが、習得のキッカケはアメリカのドラマをセリフが言えるようになるくらい繰り返し見たことでした。『セリフを書き留めたいほど好きな作品であること。』←すごく共感です！！まだ始めて間もない韓国語学習にご紹介の辞書やサイトetc…参考にさせていただきます☆ 返信
n mari 2012年9月3日 2:59 AM はじめまして^^ 少し前からツイッターのフォローをさせてもらってましたm(_ _)m。先日サランピの翻訳で情景描写や感情表現が素晴らしくって(TT)一気読みさせて頂いて…サランピは字幕なしで見た（ハングルは無知に等しいのに(苦笑)見たい一心で^^;)だけだったので、あ~このシーンはこう言っていたんだ！とすごく場面場面を思い返せて…それがめっちゃ嬉しかったです。ほんとユジナ~♪さんスゴイ！！独学ってことで、そのノウハウを読ませて頂きましたが、ホント地道の一言…私にはここまでマネできないって思ってしまいましたが(苦笑)今日は 60分でマスター? にチャレンジ♪ちょっとずつなら私でも覚えれるかなぁぁぁ(^^;)これからも活用させてもらいます！ありがとうございます！！ 返信
chan25gon 2012年9月3日 8:55 PM yjinaさん、やっと休みになったのでざっとよませていただきました。 60分〜は楽しいですね！ 私は、単語帳を使っていましたが、これだどスマホでタップするだけですね。嬉しいものをおそわりました。ハングルのなにが難しいって、おっしゃるとおり組み立てが出来ないのです。何回やっても挫折します。それと語尾の変化‼ 耳で聞いても、ハングルになおせないので、翻訳機でも調べられないんですもの、それは悲しい‼ もう一度チャレンジすっか‼‼ 実は、只今メモしながらの”深読みサランピ” を一人で楽しんでます。4話までの場面やセリフとシンクロするところを見つけては、なーる‼ そう言うことか、と‼ 勝手に深読みしています。ㅋㅋㅋ^^ 返信
maiko 2013年2月1日 8:34 PM こんにちは。hAgI_coです。以前からお邪魔はしていましたが、ご無沙汰しておりました。 勉強方法ものすごく興味深かったです。 私も独学派なので、おおまかには似てるんですが、どうしても聞くことに偏ってしまって 書くほうが極端に苦手になってしまいました。 正確に書き出すことは本当に大事なんで、気持ちのチカラがあるときにやってみますーー 返信
miomio 2013年10月12日 6:08 PM はじめまして。 成均館スキャンダルを検索していたところ、こちらにお邪魔しました。 独学してると、乗ってぐいぐい行ける時と途中でやめちゃったりの波があるので、yujinaさんの学習法を読ませていただいて、気分上げていこっ！ とやる気出ました!! こんなに詳しく書いてくださってありがとうございます。 へこんだ時には、また寄って、気分上げて帰らせてもらいます(^_^) 返信
ちひろ 2014年7月8日 10:23 PM はじめまして！ 投稿されてから時間が経っている記事なのにすみません… わたしも独学で韓国語勉強していたのですが、分からなくなって挫折気味です。 でもユジナ～♪さんの勉強法を教えていただき、わたしもユジナ～♪さんの勉強法で韓国語の勉強頑張ろうと思います！ そこで質問なのですが、 セリフの書き起こしをする際は、字幕で意味を把握した上で書き起こしたり、辞書で調べたりするのですか？ 理解力が無くてすみません！ 返信
yujina 2014年7月9日 12:36 AM 管理人です。 皆さん、長い記事を読んでくださってありがとうございます。 お役に立てたようで嬉しいです。 >ちひろさん >セリフの書き起こしをする際は、字幕で意味を把握した上で書き起こしたり、辞書で調べたりするのですか？ 最初の2年くらいは字幕のついたものを使うことが多かったですね。 全くノーヒントでは辛いですから、日本語字幕でだいたいの意味が分かっていたほうがやりやすいですし、字幕のついたものを題材に書き起こしたからといって、それほど勉強効果が落ちるわけでもないと思います。 2年位経った頃から、韓国で放送中のドラマを見るようになったので、自然と字幕のないものを聞き取ろうとするようになりました。 ご自身が楽しくて、やりやすい方法をぜひ見つけてくださいね。 返信
ちひろ 2014年7月9日 1:20 AM ユジナ～♪さん お返事ありがとうございます！ なるほど！ それでは、わたしはまだまだ初心者なので、字幕を見ながら頑張りたいと思います！ やっぱり楽しむことが大切ですよね！ 好きなドラマで楽しみながら頑張りたいと思います！ ありがとうございました^^ 返信
ラブレイン訳でyujinaさんを知り、その翻訳センスにすっかり魅了されています。今回学習法を詳しく教えて下さり、本当にありがとうございます。私も独学を続けていますが、短文を辞書なしで読めるレベルで止まっています。ミーハー感情とは別に以前から韓国の文化やハングルに強い関心があるので、日常生活の中で時間を作るのは大変ですが、改めて学習を始めようと思います。きっかけのひとつとなって下さったことに感謝します。重ねてありがとうございます。
yujinaさん、学習法のご紹介ありがとうございました！
私は英語を使う仕事をしていますが、習得のキッカケはアメリカのドラマをセリフが言えるようになるくらい繰り返し見たことでした。『セリフを書き留めたいほど好きな作品であること。』←すごく共感です！！まだ始めて間もない韓国語学習にご紹介の辞書やサイトetc…参考にさせていただきます☆
はじめまして^^ 少し前からツイッターのフォローをさせてもらってましたm(_ _)m。先日サランピの翻訳で情景描写や感情表現が素晴らしくって(TT)一気読みさせて頂いて…サランピは字幕なしで見た（ハングルは無知に等しいのに(苦笑)見たい一心で^^;)だけだったので、あ~このシーンはこう言っていたんだ！とすごく場面場面を思い返せて…それがめっちゃ嬉しかったです。ほんとユジナ~♪さんスゴイ！！独学ってことで、そのノウハウを読ませて頂きましたが、ホント地道の一言…私にはここまでマネできないって思ってしまいましたが(苦笑)今日は 60分でマスター? にチャレンジ♪ちょっとずつなら私でも覚えれるかなぁぁぁ(^^;)これからも活用させてもらいます！ありがとうございます！！
yjinaさん、やっと休みになったのでざっとよませていただきました。
60分〜は楽しいですね！ 私は、単語帳を使っていましたが、これだどスマホでタップするだけですね。嬉しいものをおそわりました。ハングルのなにが難しいって、おっしゃるとおり組み立てが出来ないのです。何回やっても挫折します。それと語尾の変化‼ 耳で聞いても、ハングルになおせないので、翻訳機でも調べられないんですもの、それは悲しい‼ もう一度チャレンジすっか‼‼
実は、只今メモしながらの”深読みサランピ” を一人で楽しんでます。4話までの場面やセリフとシンクロするところを見つけては、なーる‼ そう言うことか、と‼
勝手に深読みしています。ㅋㅋㅋ^^
こんにちは。hAgI_coです。以前からお邪魔はしていましたが、ご無沙汰しておりました。
勉強方法ものすごく興味深かったです。
私も独学派なので、おおまかには似てるんですが、どうしても聞くことに偏ってしまって
書くほうが極端に苦手になってしまいました。
正確に書き出すことは本当に大事なんで、気持ちのチカラがあるときにやってみますーー
はじめまして。
成均館スキャンダルを検索していたところ、こちらにお邪魔しました。
独学してると、乗ってぐいぐい行ける時と途中でやめちゃったりの波があるので、yujinaさんの学習法を読ませていただいて、気分上げていこっ！ とやる気出ました!! こんなに詳しく書いてくださってありがとうございます。
へこんだ時には、また寄って、気分上げて帰らせてもらいます(^_^)
はじめまして！
投稿されてから時間が経っている記事なのにすみません…
わたしも独学で韓国語勉強していたのですが、分からなくなって挫折気味です。
でもユジナ～♪さんの勉強法を教えていただき、わたしもユジナ～♪さんの勉強法で韓国語の勉強頑張ろうと思います！
そこで質問なのですが、
セリフの書き起こしをする際は、字幕で意味を把握した上で書き起こしたり、辞書で調べたりするのですか？
理解力が無くてすみません！
管理人です。
皆さん、長い記事を読んでくださってありがとうございます。
お役に立てたようで嬉しいです。
>ちひろさん
>セリフの書き起こしをする際は、字幕で意味を把握した上で書き起こしたり、辞書で調べたりするのですか？
最初の2年くらいは字幕のついたものを使うことが多かったですね。
全くノーヒントでは辛いですから、日本語字幕でだいたいの意味が分かっていたほうがやりやすいですし、字幕のついたものを題材に書き起こしたからといって、それほど勉強効果が落ちるわけでもないと思います。
2年位経った頃から、韓国で放送中のドラマを見るようになったので、自然と字幕のないものを聞き取ろうとするようになりました。
ご自身が楽しくて、やりやすい方法をぜひ見つけてくださいね。
ユジナ～♪さん
お返事ありがとうございます！
なるほど！
それでは、わたしはまだまだ初心者なので、字幕を見ながら頑張りたいと思います！
やっぱり楽しむことが大切ですよね！
好きなドラマで楽しみながら頑張りたいと思います！
ありがとうございました^^