成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

パク・ユチョン、パク・ミニョンなどが出演する「成均館スキャンダル」１話より。

常に無駄に意味深ｗ
有閑な色男…とでもいいましょうか。そんなク・ヨンハのセリフです。

그 자를 찾고 싶다면
クジャルｒ　チャッコ　シｐタミョン
そいつを見つけたけりゃ

방법은 딱 한 가지야.
パンポブン　ッタｋ　ハンガジヤ
方法はたった一つだ。

[audio:one100831.mp3]

昨夜始まったばかりのこのドラマ。
あまり気にしていなかった私ですが、Twitterでリアルタイム視聴している方が何人かいらっしゃったので、私もチラッと＾＾；

今のところ、途中で突如登場してヒロインを救った謎の男に興味津々な私です～。

正祖（チョ・ソンハ）やソンジュンの父（キム・ガプス）、ユニの母（キム・ミギョン）など、脇を固める俳優陣も渋く、彼らの落ち着いた演技もたまりません＾＾

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

１． 그 자 （クジャ）「その者」

그が「その」、자が「者」

日本語でもよく言いがちなこんな使い方も見かけますよ。
例）이 자가 그 자인가 ? （この者がその者か？）

…えっとですね、直訳だと変なので補足すると「この者が（前に話していた、話題に挙がっていた）その者か？」という意味です。

２. 를/을 （ルｒ/ウｒ）「～を」

３. 찾다 （チャッタ）「見つける、訪ねる」

例）잃어버렸던 그 사진을 찾았어.（亡くしていたその写真を見つけた）
例）내일 그 사람을 찾을게. （明日彼を訪ねるよ）

４. 고 싶다 （コ　シｐタ）「～したい」

５. 면/으면 （ミョン/ウミョン） 「～なら」

仮定表現です。

찾고 싶으면 で良いのですが、このセリフでは싶다면 となっていますね。

これは 싶다고 하면の略。
間接話法で「～したいと言うのなら」となります。

６. 방법 （パンポｐ） 「方法」

７．딱（ッタｋ） 「きっかり、ちょうど」

例）딱 오분만 기다려.（きっかり５分だけ待ってろ）

本文では「たった」と訳しました。

８．한（ハン） 「１つ」

９．가지（カジ） 「種、種類」

例）여러가지 （さまざまな）