キム・ジョンウンさんとイ・ソジンさんの恋愛のきっかけとなった「恋人」を「今日のワンフレーズ」で取り上げよう、取り上げよう…と思っていたんですが、取り上げる前にこうなってしまいました。
芸能人とはいえ、プライベートは自由。
でも、韓国Yahooで見かけた、涙を流しながらも笑顔で話すキム・ジョンウンさんのお写真がとても美しく、
心に残ったのでご紹介したくなりました。
以下、뉴스엔の記事を引用して訳します。
写真は元記事でご覧下さいね。こちら（別窓で開きます）
廃盤サントラ収録曲なども含む貴重なコンピ！
【韓国ドラマ】ドラマソング集「恋人 3集」オムニバス CD
김정은 눈물 심경고백 “상처 치유시간 필요하다”
キムジョンウン 涙で心境告白 「傷を癒す時間が必要」
[뉴스엔 이미혜 기자]
배우 김정은이 공개연인 이서진과의 결별 후 심경을 눈물로 밝혔다.
[ニュースエン イ・ミヘ記者]
俳優キム・ジョンウンが公認の恋人イ・ソジンとの決別後の心境を涙で明らかにした。
24일 방송된 SBS ‘이재룡 정은아의 좋은 아침’에서 22일 녹화된 SBS ‘김정은의 초콜릿’(26일 방송 예정)에서 김정은이 녹화 마지막에 눈물로 심경을 고백한 사실을 전했다.
２４日放送されたSBS「イ・ジェリョン チョン・ウナの良い朝」で、２２日に収録されたSBS「キム・ジョンウンのチョコレート（２６日放送予定）」でキム・ジョンウンが収録の最後に涙で心境を語った事実が伝えられた。
‘초콜릿’은 김정은에게 연인 이서진과의 추억이 가득한 음악프로그램.
‘초콜릿’ 1회 방송에서 이서진은 김정은의 첫 MC신고식을 축하해주기 위해 게스트로 출연해
‘고해’를 열창했었다.
「チョコレート」はキム・ジョンウンにとって恋人イ・ソジンとの思い出が詰まった音楽番組。
「チョコレート」第１回放送の際、イ・ソジンはキム・ジョンウンの初司会を祝うためにゲストとして出演し、
「告解」を熱唱した。
한편 김정은은 슬픔을 억누르고 녹화를 마친 후 잠시 머뭇거리며 눈물로 심경을 털어놨다.
김정은은 “여배우로 산다는 게 참 힘든 일인 것 같다”며 “마음의 상처가 치유되는데도 어느 정도 시간이 필요할 거라는 생각이 듭니다”고 심정을 밝혔다.
一方、キム・ジョンウンは悲しみを抑えて収録を終えた後、しばらくとどまって涙で心境を打ち明けた。
キムジョンウンは「女優として生きるのはとても大変なこと」し、「心の傷を癒すのにどれくらい時間が必要かしら…と感じています」と心情を語った。
—————————————————-
ちなみに、イ・ソジンさんが「チョコレート」第１回でゲスト出演したときの動画（Youtubeより
ドラマ「オンエアー」に、この音楽番組「チョコレート」の収録場面で出演されたときにも、
品があって可愛くて、香り立つような色気があり、
「何て美しいんでしょう～」と見惚れたものです…。
また、作品でキム・ジョンウンさんとイ・ソジンさんの素敵な姿が見たいですね(*^-^)
ユ心私さん こんばんは＾＾
このニュースは私も大変ショックでした…
韓国yahooの情報ありがとうございます。
彼女の泣き顔を見ました…
同じ女性として…胸が締め付けられるような気持ちになりました。
1日も早くではなく…ゆっくりと癒してもらいたいですね…
愛情が深ければ深いほど…時間もたくさん必要な気が…します。
この記事…もしかしてユ心私さんが訳したんですか？？？
もしそうならすごすぎる～！！！
＞韓国ドラマ恋さん
そうですね～。いいニュースのときはまだいいけれど、こういうとき有名人は辛いですね。
ただでさえ辛い突然の別れなのに…。
イ・ソジンさんが今回のことでずいぶんバッシングを受けているようで、とても気がかりです。
お二人の今後の活躍を応援していきたいですね。
この記事は私が訳しました(;^_^A
これはまだ芸能記事だし短いからマシですが、記事ってお堅いでしょう？
分かりやすく、美しく訳すには日本語の力が必要だな～って痛感します。
ユ心私さん、こんにちは＾＾
ブログにお越しいただきありがとうございました。
コメントもうれしかったです！
私なんかよりかなり勉強されている感じで
ブログもすごくしっかりしていて素敵ですね＾＾
お互い韓国語の勉強頑張りましょう～！
こちらでたくさん勉強させてもらいますね＾＾
あ、しまった、
記事の内容について触れるのを忘れていました＾＾；
コメント２つになってしまってごめんなさい！
この二人、結婚するんだろうなと思ってたので
別れてしまってすごくびっくりしました！
ドラマで共演してくっついたカップルが
別れたりしちゃうとなんか見てるこっちが複雑です・・・
別れを切り出されたイ・ソジンさんも、なんとなく
嫌いになって別れるわけじゃなさそうだから・・・
二人ともそれぞれまた素敵な恋をしてほしいと思います。
＞maiさん
こんばんは。お越しいただいてありがとうございます。
ブログを褒めていただけて嬉しいです(*^-^)
ずっと独学ですが、韓ドラの面白さのおかげもあって、ここまで飽きもせずに続いてます。
maiさんのブログは、韓国語の勉強になるのはもちろん、便利な情報もいただけて助かります！
これからもどうぞよろしくお願いしますね。
ドラマでの共演がきっかけでお付き合いされたカップルって、
ドラマの映像が不動のものとして残っているから、別れてしまうと見ている私たちも辛いですよね…。
今後、また新しくいい作品に出ることで元気な姿を見せてほしいです。