スマイルアゲイン
エレベーターの中。傷つけてしまった彼女を引きとめ、気持ちを聞いてもらおうと口にした台詞です。
엘리베이터 멈출 때까지만 좀 들어 줘라.
エｒリベイトー モｍチュｒ テッカジマン チョｍ トゥロ ジョラ
エレベーターが止まるまでの間だけ少し聞いてくれ。
キム・ヒソンさんがアップで映るんですけどね…
化粧っ気を感じないのにものすご～くキレイで。
いまさら何を言う…？って感じですけど、
普段化粧で作りこもうとしている小さい心を打ちのめされますわorz
＞＞では、それぞれの語を見ていきましょう。
１．엘리베이터 「エレベーター」
韓国語を勉強いていて、たまにやっかいなのがこの外来語。
聞き取りしていて、何度聞いても辞書めくっても全然分からなくて、
結局英語だったってことがときどきあるんですよね。
解決してくれるのは、「想像力」だったりします。
２．멈추다 「止まる、（雨などが）やむ」「止める」
例：먼춰 ! （止まれ！）
３．ㄹ 때 「～とき（未来をさして）」
この場合、エレベーターはまだ止まっていないので、この形になっています。
４．까지 「～まで」
例：그렇게까지 하실 필요 없습니다.（そこまでなさる必要はありません）
５．만 「～だけ」限定をあらわします。
６．좀 「少し」「ちょっと」
日本語でも「ちょっと」とたいして意味なく使いますが、韓国語も同じ。
わざわざ訳さなくていいことも多いですね。
７．듣다 「聞く」
들으면（聞けば）、 들었다（聞いた）のように、活用するときは「ㄷ」が「 ㄹ」に変化することが多いです。
주다 がついて、「들어 주다（聞いてあげる、聞いてくれる）」 となっていますね。
８．아라 / 어라 「～しろ」命令を表します。
例：조금만 기다려라.（ちょっとだけ待てよ）
※「기다리어라」が短くなって「 기다려라 」となります。