「千年の愛」１話より
ソ・ジソプ演じる、将軍アリの「おいおい！えらく急展開ね（・∀・;）」な場面の台詞です。
–
목숨이 다하는 날까지
공주님 곁을 떠나지 않겠습니다.
モクスミ タハヌン ナｒッカジ
コンジュニｍ ギョトゥｒ トナジ アンケッスｍニダ
命が尽きる日まで
姫のそばを離れはいたしません。
–
–
いつどこで見てもジソプのキスシーンは天下一品｡･:*:･(￣∀￣ )｡･:*:･
＞＞では、それぞれの語を見ていきましょう。
１．다하다 「終わる、尽きる」
例：내 책임을 다하겠다 !（自分の責任を果たそう）
２．까지 「～まで」
時間や空間的な限度を表すほか、動作や作用の限度も表します。
例１：내가 갈 때까지 기다려야 돼.（僕が行くまで待ってなきゃダメだよ）
例２：그렇게까지 하실 필요가 어디 있겠습니까 ?（そこまでなさる必要がどこにあるんですか）
３．곁 「そば」
곁을 떠나다 （そばを去る）というのは、婉曲的に「死ぬ」ことを表すことがあります。
４．떠나다 「発つ、離れる」「やめる」「死ぬ」
恋愛ドラマでとてもよく出てくる言葉ですね。
５．지 않다 「（否定）～ない」
例：난 가지 않는다.（私は行かないわ）
６．겠 「（意志を表す補助語幹）～つもり」
推量など、他にもいろいろなニュアンスをつけられる語ですが、この場合は意志を表しています。
「떠나지 않습니다」と言うよりも、より意志を感じますよね。