快刀ホン・ギルドン２話より
ワケあって、ある女の子の後をつけていた黒ずくめのイケメンがつぶやいた台詞。
今日はすごく簡単な台詞にしました。
–
정말 바보같은 여자다.
チョンマｒ パボガットゥン ヨジャダ
本当に馬鹿みたいな女だ。
–
彼、いいわ～(*ﾟ∀ﾟ*)
すごくいいわ～～♪
ずっと超クールだったのが、この台詞を言うときに初めて少し和んだ顔をするんですよね。
「ワラかっこいい」（笑）ホン・ギルドンと対照的に描かれてて、どっちもイイ！
＞＞では、それぞれの語を見ていきましょう。
１．정말「本当」「（副詞的に）本当に」
韓国語を勉強していなくても、韓ドラが好きな人なら誰でも知ってる（？）超定番の言葉ですね(*^-^)
２．바보「馬鹿」
こちらも韓ドラの超定番語(＾∀＾ヾ
『クイズ!ヘキサゴンII』から生まれたおバカキャラ３人娘（ 里田まい・スザンヌ・木下優樹菜）のユニット「Pabo」は、
この바보「馬鹿」が語源です。
「ぱーぼ」っていう語感がかわいいですよね。
３．같다「～みたいだ、～のようだ」「同じだ」
形容詞なので、連体形は 같은 となります。
４．여자「女」
５．다（語尾）「～だ」
이다 （～だ）が縮約されています。
日本語と同じですね(*^-^)