冬のソナタ１１話より。
ユジンをサンヒョクの元へ送り出してしまい、何も手につかないミニョン。
久しぶりに会ったユジンは、ポラリスのネックレスを返しに来たのでした。
–
여기선 내가 해야 할 일과 내가 해서는 안되는 일이
너무 잘 보이는거 같아서.
ヨギソン ネガ ヘヤ ハｒリｒグァ ネガ ヘソヌン アンデヌン ニリ
ノム チャｒ ボイヌンゴ ガッタソ
ここでは、僕がすべきこととしてはならないことが
あまりに見えすぎるようで…。
[audio:one080904.mp3]
–
いろいろな韓ドラを見ていて、久しぶりに冬ソナを見てみると、
とくに主役二人のシーンはビックリするほどテンポがゆっくりですね。
溜める溜める～(＾∀＾ヾ
＞＞では、それぞれの語を見ていきましょう。
ドラマで学ぶ生きた韓国語（日本語版）Vo.1（DVD1枚付）
１．여기선「ここでは」
여기서（ここで）+는（は）の縮約形です。
２．아야/어야 하다「～するべきだ、～しなくてはならない」
３．과「（並列）～と」
パッチムのない語につく場合＝와
パッチムのある語につく場合＝과
４．안되다
아서는/어서는 とペアで「～してはだめだ」
５．보이다「見える」
動詞を受身表現に変えるパターンはいくつかあるのですが、これは「 이 」をつけるタイプ。
＞＞이 をつけて受身表現になる動詞は？
＊놓다 「置く」 ＞ 놓이다 「置かれる」
＊쓰다 「使う」 ＞ 쓰이다 「使われる」
６．거 같다 ＝ 것 같다 「～のようだ」