オン・エア１１話より。
ちょっと意味深な駆け引きが何とも言えない会話がいい、トップスター、オ・スンア（キム・ハヌル）とイ・ギョンミン監督（パク・ヨンハ）のシーン。
スンアがイ監督に言った台詞です。
–
여자 마음 여는게 서투시네요.
ヨジャ マウｍ ヨヌンゲ ソットゥシネヨ
女性の心を開くのが苦手でいらっしゃるのね。
[audio:http://andante.hanamaru.ne.jp/audio/one080825.mp3]
※音声ファイルがうまく読み込めないときがあります。お手数ですが時間が経ってからお試しください。
–
さっそく日本でもＭｎｅｔで放送が始まり、好評のようですね～。
ではそれぞれの語を見て行きましょう。
BC461プリマソープ◆韓国から上陸！！高級スパのVIPコースのみで使用される幻の高機能石鹸!!
１．여자 「女」
男性は「남자」
２．마음 「心」
마음 열다 で 「心を開く」
열다（開く） は 알다 （知っている）などと同じ ㄹ語幹活用なので、連体形はㄹが脱落して
「여」となります。
３．서투- 「下手だ」
서투르다 を縮約した「서툴다」のㄹが脱落したもの。
４．-시- 「～なさる、いらっしゃる：尊敬の補助語幹」
５．네요「～ですね」「～なんですね」
ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
