太王四神記
太王四神記１８話より。青龍の主人、チョロの言葉です。
그것이 내 안에 있었을 땐
クゴシ ネアネ イッソッスｒッテン
それが僕の中にあったとき
단 한가지 좋았던 것은 꿈이야.
タン ハンカジ チョアットン ゴスン ックミヤ
唯一良かったのは夢だった
「それ」とは、彼の心臓に突き刺さっていた青龍の神物。
綺麗な箱に丁重に収められた「それ」を渡しに来たヒョンゴたちに、その神物を受け取らずに語った言葉の冒頭です。
彼がときどき見ていた夢は、青龍の神物が見た記憶だったんですね。
＞＞それではそれぞれの語句を見て行きましょう
+notes+
１．았을 때/었을 때 「～していたとき」
２．단 「単に、たった」
３．가지 「種類」
例：여러가지 （いろいろ）、두가지（２種）、 몇가지（数種）
４．았던 / 었던 「～だった」
過去の回想をあらわします
５．꿈 「夢」
꿈을 꾸다 （夢を見る、夢を抱く）
꿈에서 깨어나다 （夢から覚める）
+-+ Byj Classics Hero +-+
ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
