「バリでの出来事
–
넌 날 사랑하는게 아니라,
ノン ナｒ サランハヌンゲ アニラ
それは愛じゃなく
–
날 갖고 싶은거야.
ナｒ カッコ シップンゴヤ
所有欲だ。
[audio:one080721.mp3]今回、ものすごい意訳にしました。端的な言葉で表したくって・・・。
直訳すると「お前は俺を愛してるんじゃなくて、俺を所有したいんだ」。
+notes+
１．넌 「おまえは」 너는の略
２．날 「俺を」 나를の略
３．아니다 「違う」
体言+가/이/는/은+아니다 「～ではない」
例：저는 학생이 아닙니다.（私は学生ではありません）
用言+ㄴ/는/은+ 것이/게/거+아니다「～ではない」
例：니가 나쁜거 아니야.（お前が悪いんじゃないよ）
아니라 で「～ではなく・・・」と後に続ける形となります。
４．갖다 「持つ」 가지다の略
例：다 갖고 싶어요.（全部手に入れたいわ）
５．고 싶다 「～したい」