太王四神記１４話より。
そう、彼には「タムドクの父との約束」があるんです。
どこまでも忠誠をつらぬこうとする姿に弱い私。このシーンも涙なしではみられません。
–
아버지께 했던 약속, 반드시 지키게 해 드릴게요.
アボジッケ ヘットン ヤｋソｋ、パンドゥシ チキゲ ヘ ドゥリｒケヨ
父上と交わした約束、必ず守れるようにいたします。
[audio:one080712.mp3]–
+notes+
１．께「～に」（尊敬語）
２．지키다 「守る」
３．게 하다 「～させる」
この場合、正確には「守らせる」ですね。
４．드리다 「～さしあげる」（주다の謙譲語）
タムドクはコ将軍より地位が上ですが、年上ですし幼いときからの師匠でもあるので、いつも丁寧な言葉遣いをしています。
コ将軍に限らず、年上で、ある程度の地位にいる人たちに対しては皆敬意を払っていますね。
５．ㄹ게요「（意志をあらわす）～しますからね」
例：그 일은 내가 할게요.（その仕事は私がしますよ）