映画「オオカミの誘惑」より カン・ドンウォン演じるチョン・テソンの台詞です。
–
처음부터 어두우면
チョウｍブト オドゥウミョン
はじめから暗ければ
–
어둠에 익숙해져서 볼 수 있잖아.
オドゥメ イｋスッケジョソ ボｒ ス イッチャナ
暗闇に慣れて目が見えるだろ？
[audio:one080710.mp3]以前お友達と一緒に丸ごと１本聞き取りに挑戦したのがこの「オオカミの誘惑」。
高校生の使う言葉は辞書に載ってないの！！
+notes+
１．처음 「最初、初めて」
２．부터 「～から」
３．어둡다 「暗い」 어두운 、어두워서と活用します。
４．어둠 「暗がり、闇」
어두움が縮約された形。
体言を名詞化するのに「ㅁ 」や「음」をつけます。
５．익숙해지다 「慣れる」
６．아서/어서 「～から」「～して」
７．ㄹ 수 있다 「～できる」
８．잖아 「～じゃないか」
暗闇は悲しみや不幸の例え。
急に辛いことがあれば耐えられないけど、最初から辛ければ慣れてるから大丈夫…という一人ぼっちのテソン…です。
機能と遊び心が一体となった『インデックスまな板』です
