太王四神記１１話より。眠り続けるキハを見つめながら、ホゲが語りかけた言葉です。
–
그대가 내 옆에서 늘 날 바라봐 주었으면 좋겠어.
クデガ ネ ヨペソ ヌｒ ナｒ パラボァ ジュオッスミョン チョッケッソ
あなたがそばで…いつも私を見ていて欲しいんだ。
[audio:one080620.mp3]
↓それぞれの語を見て行きましょう。
+notes+
１．그대「あなた、君」
２人称には、他に「너」「당신」などがあります。
３．옆에서「横で」
에서は「（場所をあらわす）～で」、「（出発点をあらわす）～から」などの意味があります。
ここでは前者の意味。
４．늘「いつも」「しきりに」
５．날「私を」 ＝ 나+를
６．바라보다 「眺める」「見通す」など
歌の歌詞でよく出てきますけど、「見つめる」と訳すのが一番しっくり来ますよね…。
７．주었으면「～してくれたら」
주다 （～してくれる）+으면（たら）
８．좋다 「よい、好きだ」
면/으면 좋겠다 で「～すればいい」という「希望」を表します。
+-+-+ 美容情報サイト：女性の「キレイ」をかなえたい！+-+-+
