「太王四神記」で検索して来てくださる方が圧倒的な数なので、今回もテサギから(*^-^)
１０話でキハが言ったセリフです。
내가 얼마나 고마워하는지 모를거예요.
ネガ オｒマナ コマウォハヌンジ モルｒコエヨ
私がどれだけ感謝しているか分からないでしょう
[audio:one080529.mp3]「分からないでしょう」と相手を責めているのではなく、「それほど感謝しています」という意味です。
このときのキハの柔らかな表情、とても好きなんです(*^-^)ｖ
↓それぞれの語を見ていきましょう。
[全編韓国語のコミック。漫画なら勉強も楽しいかも！]
(韓国漫画)1巻/太王四神記(MBCドラマ)(送料無料)
(韓国漫画)2巻/太王四神記(MBCドラマ)(送料無料)
+notes+
１．얼마나 「どれほど」
似ている語をついでに覚えましょう。
＊얼마（いくら、いくつ、どのくらい）
例：이 가방 얼마에요? （このかばん、いくらですか？）値段を聞くときに使います。
＊얼마든지 （いくらでも）
例：돈은 얼마든지 내겠습니다.（金はいくらでも出すつもりです）
＊얼마큼 （どのくらい） 「얼마만큼」の略
例：얼만큼 만들었어?（どのくらい作ったの？）
２．고마워하다 「ありがたがる、感謝している」
고맙다 （ありがたい）に하다（～する）をつけて動詞化したもの
３．는지 「～かどうか」
例：잘 있는지 모르겠다.（元気でいるのかどうか分からない）
４．모르다 「分からない、知らない、関知しない」
５．거예요 （2人称・３人称に使った場合）「～でしょう」