韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

僕の彼女を紹介します【今日のワンフレーズ】

   

映画「僕の彼女を紹介します」より

내가 없을 때 바람이 불면,

ネガ オpスrッテ パラミ プrミョン

僕がいないときに風が吹いたら、

그게 나인 줄 알어 ?

クゲ ナイン チュr アロ?

それは僕だよ

どこまでも広く続く草原のド真ん中で、全身に風を受けながら彼が言った言葉です。

↓それぞれの語を見て行きましょう。
これがわかれば韓国語は卒業してしまえ!―「違いのわかる」人の韓国語の本 (単行本)

+notes+

1.바람 「風」
「浮気」とか「嘘」という意味もあります。何となく分からなくもないですね(笑

2.불다 「(風が)吹く」「(笛などを)吹く」
알다(知っている)などと同じ形に活用します。

3.이다 「~だ」
나(僕)+ 이다(~だ)+ ㄴ(現在連体形)

4.는 줄 알다 「~だと思う」

いとしさと優しさと心強さと・・・あはは(・∀・;)
そんな何かが一杯詰まった、切なくも暖かい作品です。このカップルは爽やかでイイ!
不自然なところが多いことや、演出過剰に感じてしまうのがちょっと残念です。
「僕の彼女を紹介します」 通常版DVD

 - 今日のワンフレーズ ,