僕の彼女を紹介します【今日のワンフレーズ】
映画「僕の彼女を紹介します」より
내가 없을 때 바람이 불면,
ネガ オpスrッテ パラミ プrミョン
僕がいないときに風が吹いたら、
그게 나인 줄 알어 ?
クゲ ナイン チュr アロ?
それは僕だよ
どこまでも広く続く草原のド真ん中で、全身に風を受けながら彼が言った言葉です。
↓それぞれの語を見て行きましょう。
これがわかれば韓国語は卒業してしまえ!―「違いのわかる」人の韓国語の本 (単行本)
+notes+
1.바람 「風」
「浮気」とか「嘘」という意味もあります。何となく分からなくもないですね(笑
2.불다 「(風が)吹く」「(笛などを)吹く」
알다(知っている)などと同じ形に活用します。
3.이다 「~だ」
나(僕)+ 이다(~だ)+ ㄴ(現在連体形)
4.는 줄 알다 「~だと思う」
いとしさと優しさと心強さと・・・あはは(・∀・;)
そんな何かが一杯詰まった、切なくも暖かい作品です。このカップルは爽やかでイイ!
不自然なところが多いことや、演出過剰に感じてしまうのがちょっと残念です。
「僕の彼女を紹介します」 通常版DVD
関連記事
-
美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】
「イケメンですね(美男ですね)」7話より。アン社長のセリフです。 태경이 이대로 …
-
快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
快刀ホン・ギルドン21話より。 当分「ホン・ギルドン」が続きそうなヨカーン(^∀ …
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)
「冬のソナタ」8話より キム次長「愛のうんちくシリーズ」第2弾 ・・・って言って …
-
スマイルアゲイン【今日のワンフレーズ】(音声付)
スマイルアゲイン(キム・ヒソン、イ・ドンゴン主演)の17話(DVD版)、 エレベ …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記13話より。西百済へ発つ前にタムドクが亡き父の前で跪いたとき、流れた言 …
-
姫の男【今日のワンフレーズ】
パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
「太陽を抱いた月」2話より。 「美しすぎる師匠」ホ・ヨム(ヒロイン、ヨヌの兄)が …
-
オオカミの誘惑【今日のワンフレーズ】(音声付)
映画「オオカミの誘惑」より カン・ドンウォン演じるチョン・テソンの台詞です。 & …
-
美男ですね(イケメンですね)【今日のワンフレーズ】
美男ですね(イケメンですね)7話。 シヌ派の人は彼の登場前から展開が分かって、も …
-
王の男【今日のワンフレーズ】(音声付)
「王の男」(2005年、カム・ウソン&イ・ジュンギ主演)より、カム・ウソン演じる …
- PREV
- イルマーレ(映画) ++手紙集++
- NEXT
- ソ・ジソプ「U-Turn」1話