韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

花より男子韓国版F4 5年後MV動画&日本語訳vol.1

   

花より男子韓国ドラマ版の放送終了後、「その後のストーリー」としてMVが発表されています。
映像も素敵だけど、歌もいいですね~。
今回も聞き取って日本語に翻訳してみようと思います。

第1弾の今回はイジョンとウビンのストーリーから。

花より男子韓国版F4~5年後MV 画像1

ではどうぞ~

【送料込み】 『花より男子』DVD-BOX 韓国版 9枚組 [韓国ドラマ]

<F4 Music Drama 5年後のストーリー 動画 1>

~イントロダクション~

 

5년후 … 봄
5年後…春

ウビン(ナレーション)
시간이 흐른 뒤에도 변하지 않는 것이 있을까 ?
추억이 가득한 교정에도 몇번의 봄이 찾아왔어.
그리고…
우리들만의 특별 교실.
이곳에서 우리의 우정도 사랑도 시작됐었지 ?
구준표 , 윤지후 , 소이정 , 송우빈…F4.

時が流れた後も変わらないものってあるんだろうか。
思い出が詰まった校庭にも、何度か春がやってきた。
そして…
俺たちだけの特別教室。
ここで俺たちの友情と愛が始まったんだよな。
ク・ジュンピョ、ユン・ジフ、ソ・イジョン、ソン・ウビン… F4の。

F4の特別教室に入ってくるウビン。
4人のデスクにかけられた埃よけの布をそっとめくってみる。

5년전…
5年前…

~回想~

神話高でのF4の様子

~回想終~

ウビン(ナレーション)
때로 우린 , 시간이 흐린 후에도
변하지 않는 무언가가 되고 싶다.

俺たち、時が流れた後も
変わることのない何かになりたい。

携帯電話を取り出し、メールを送るウビン。

 

花より男子韓国版~After Story 画像2

ウビン(メール)
F4 뭉치자 !!
F4集合!

~꽃보다 男子 After Story Part 1~

F4の特別教室にすぐ集まったジュンピョとイジョン。

ウビン:
하나도 변한 거 없지 ?
何も変わってないだろ?

ジュンピョ:
그럼 ! 변할 게 뭐 있어 ?
여기는 우리의 성역이자 모범지대잖아.

そりゃな。変わるわけねぇよ。
ここは俺たちの聖域で、模範地帯だから。

イジョン:
무법지대 아니고 ?
無法地帯じゃなくて?

ジュンピョ:
… ?! 그거나 , 그거나….그 그거지 .
…?!それは!その… まぁ… それだ。

ウビン:
정말 변한 거 하나도 없는 거 같아.
ホントに何一つ変わっちゃいないな…。

~Episode 1
내게 사랑은… 보랏빛 그리움~
~エピソード1
俺にとって愛は… 紫色の恋~
 
タイトル:
지금 , 만나러 갑니다. 소이정
今 会いに行きます ソ・イジョン

~回想~

カウルを連れて行ったクラブで…

イジョン:
지금 이자리에 제 마음을 다 빼앗아 간 한 사람이 있습니다.
今この場に、僕の心を全て奪って行ったある人がいます。

カウルが見つけた屋上で、朝日の昇る時間に彼が見たものは…
「愛してる イジョン」のメッセージ。

カウル:
해가 뜨는 순간…오직 몇초동안만 볼 수 있는 거에요.
陽がのぼる瞬間…たったの何秒かの間だけ見ることができるんです。

ニューカレドニアで丘の上にのぼるイジョンとカウル。

カウル:
이쁘다 !
(景色を眺め)綺麗~~!

カウルが漕ぐボートに乗り込もうとするイジョン。

カウル:
왜 자꾸 따라고 그래요 ?!
どうしてやたらとついてくるんです?

イジョン:
혼자서 무리일걸.
다린 튼튼해 보인다만.

一人じゃムリだからね。
(カウルの足をチラリ)足は丈夫そうだけど。

イジョン:
그래서… 가을양은 만났나 ? 그 영혼의 짝.
それで…カウルちゃんは出会ったの?その” ソウルメイト ”ってやつに。

カウル:
아직이요.
まだです。

スキー場で。
ぶつかって倒れたカウルを抱き起こし…

イジョン:
가을양 ! 괜찮아 ?!
정신 차려 !!! 내 말 들려 ?!
가을양 !!!
…괜찮아 ?

カウルちゃん!大丈夫?
しっかりしろ!聞こえるか?
カウルちゃん!!!
(目を開けるカウル)…大丈夫?

イジョンのアトリエで一緒に土をこねる二人。
カウルがよろけて…

イジョン:
난 분명 멋진 남자긴 해도
좋은 남자는 아니야.

俺は確かにイイ男だけど
良い男じゃないよ。

カウル:
착한 아가씨들이 다 좋은 남잘 원할 거란
선입견을 버리세요.

善良なお嬢さんたちがみんな「良い男」を求めてるっていう
先入観を捨ててくださいね。

ジュンピョとチャンディのため、演技でデートをする二人。
スケートリンクで…

イジョン:
힘들었지 ?
疲れたろ?

カウル:
아뇨. 즐거웠어요.
いいえ、楽しかったです。

イジョン:
그럼 이제 슬슬 클라이막스로 들어가 볼까 ?
それじゃ、そろそろクライマックスに入ってみる?

~回想終~

花束を大事に持ち、一人待ち続けるイジョン。

(声):
선배… 내가 좀 늦었죠 ?
先輩…ちょっと遅くなっちゃった。

声の主に花束を差し出し…

イジョン:
나의 영원한 꽃이 되어 주겠어 ?
俺の永遠の花になってくれるかな?

花より男子韓国版~F4 5年後Music Drama 画像3

 

~ Episode 2
사랑도…우정도…
~エピソード2
愛も…友情も…~

タイトル:
비.워.내.기. 송우빈
「(?)」 ソン・ウビン

彼女を引きとめ、振り向かせるウビン。

ウビン:
이유가 뭔데 ?
ワケは何だよ?

女性:
지겨워. 너의 그…
배려.

退屈なのよ。あなたのその…
優しさ。

去っていく彼女。
ウビンは彼女のために持っていた花束を地面に投げつけ…。

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

今回はここまで。
ウビンの曲のタイトルは何て訳したらいいでしょうね~。

ただ一つ… 明らかにカウルだという設定なのに、カウルの声じゃないのがとても残念です。

 - 花より男子韓国版 , ,