韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

スイッチ-世界を変えろ 3話【今日のワンフレーズ】

   

チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』3話より
姉のオ・ハラに会いに来たオ・ソラ記者が、部屋の前で耳にした甘いセリフです♪

sentense

어때, 내일 또 해 줄까?
オッテ ネイr ト ヘジュrカ?
どうだ、明日またしてやろうか?

오검사가 원한다면 하루에 열번도 해 줄 수 있어.
オコmサガ ウォナンダミョン ハルエ ヨrポンド ヘジュrスイッソ
オ検事が望むなら、1日に10回だってしてやれる。

「何してたの~!」と思わず叫んでしまった場面でした^^

では、語句や文法を見ていきましょう~^^

wordcheck

1.어떻다「(어때の形で、感嘆詞的に)どうだ」

「どうだ?」=「いいだろう?」という意味合いで使われていますね。

ㅎ変則活用の어떻다は、もともと어떠하다の縮約形です。
活用の法則は難しいものの、会話の中で出てくるパターンがだいたい決まっているので、体で覚えればすぐ身につきます(笑)

例)얼굴 닮은 사람을 만난 건 어떤 기분이야?(顔の似た人に会ったのはどんな気分?)
例)어떤 사람이 너를 찾아왔어.(誰かが君に会いに来たよ)
例)어떻게 이거 다 외우라고?!(どうやってこんなの全部覚えるんだよ?!)
例)내가 어때서 그런 걸 해야 돼?(俺がどうしてそんなことしなきゃならないんだ?)

2.내일「明日」

前後もついでに抑えておきましょう。

그저께(おととい)→ 어제(昨日)→ 오늘(今日)→ 내일(明日)→ 모레(あさって)

3.해 주다「~してやる」

하다(する)に、주다(あげる)がついて、해 주다(してあげる)になっています。
受け身の立場で「してもらう」の場合も同じ해 주다。文脈で判断します。

4. ㄹ까/을까「~しようか?」

本文での場合は、相手の意思を尋ねるニュアンスで使われています。

例)어떻게 두 사람이 똑같이 생겼을까?(どうして2人はそっくりなのかしら=疑問・推量)
※생기다は「生じる、現れる」という単語ですが、ルックスについて話すときにも使われます。その場合は、現在のことでも過去形を使います。
例)우리 내일 영화 보러 갈까?(私たち、明日は映画を観に行こうか?=相手の意思を尋ねる)

5.원하다「望む」

원は「望」。それに하다がついて用言になっています。

6.-다면「~なら」

-다고 하면 が縮約された形です。
本文の場合、「오검사가 원한다고 하면(オ検事が望んでいると言うのなら)」ということになりますね。

7. 하루「一日」

하룻밤(一晩)・하루종일(一日中)・하루아침(一朝一夕) といった表現もよく出てくるので、一緒に覚えましょう♪

8.-번「~度、~回」

9.ㄹ 수 있다/을 수 있다「~できる」

本文では、하다(~する) + 주다(~あげる) + ㄹ 수 있다 (~できる)」という具合に合体して、「해 줄 수 있다(してあげられる)」となっています。

 - 今日のワンフレーズ

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

ありがとうございます【今日のワンフレーズ】(音声付)

ありがとうございます12話より。 辛くて天使をやめたくなっちゃったボミちゃんを抱 …

スイッチ-世界を変えろ 17話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』17話より。 敵クム …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

「快刀ホン・ギルドン」より。 13話、やりきれない思いを抑えての、コンジャ♪の台 …

スイッチ-世界を変えろ 10話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』10話より。 オ・ハ …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王18話より ヘインの必死の思いや深い愛情が伝わってくる台詞です。 아무리 고 …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」3話より。 儀式の喧騒の中、誰かに手を引かれてその場を抜け出す …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記2話より いよいよ地上波でも放送の太王四神記19話にも登場するこのシー …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

「太王四神記」は他に単独カテゴリーを作って聞き取りをしていますが、そこに載せなか …

夜警日誌【今日のワンフレーズ】

チョン・イル、チョン・ユンホ(東方神起ユノ)出演「夜警日誌」5話より。 王である …

no image
「カンナさん大成功です!」【今日のワンフレーズ 】

2007年の大ヒット映画「カンナさん大成功です!」より 나 당신 사랑해도 될까 …