スイッチ-世界を変えろ 3話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』3話より
姉のオ・ハラに会いに来たオ・ソラ記者が、部屋の前で耳にした甘いセリフです♪

어때, 내일 또 해 줄까?
オッテ ネイｒ ト ヘジュｒカ？
どうだ、明日またしてやろうか？

오검사가 원한다면 하루에 열번도 해 줄 수 있어.
オコｍサガ ウォナンダミョン ハルエ ヨｒポンド ヘジュｒスイッソ
オ検事が望むなら、1日に10回だってしてやれる。

「何してたの～！」と思わず叫んでしまった場面でした^^

では、語句や文法を見ていきましょう～^^

1.어떻다「（어때の形で、感嘆詞的に）どうだ」

「どうだ？」＝「いいだろう？」という意味合いで使われていますね。

ㅎ変則活用の어떻다は、もともと어떠하다の縮約形です。
活用の法則は難しいものの、会話の中で出てくるパターンがだいたい決まっているので、体で覚えればすぐ身につきます（笑）

例）얼굴 닮은 사람을 만난 건 어떤 기분이야?（顔の似た人に会ったのはどんな気分？）
例）어떤 사람이 너를 찾아왔어.（誰かが君に会いに来たよ）
例）어떻게 이거 다 외우라고?!（どうやってこんなの全部覚えるんだよ？！）
例）내가 어때서 그런 걸 해야 돼?（俺がどうしてそんなことしなきゃならないんだ？）

2.내일「明日」

前後もついでに抑えておきましょう。

그저께（おととい）→ 어제（昨日）→ 오늘（今日）→ 내일（明日）→ 모레（あさって）

3.해 주다「～してやる」

하다（する）に、주다（あげる）がついて、해 주다（してあげる）になっています。
受け身の立場で「してもらう」の場合も同じ해 주다。文脈で判断します。

4. ㄹ까/을까「～しようか？」

本文での場合は、相手の意思を尋ねるニュアンスで使われています。

例）어떻게 두 사람이 똑같이 생겼을까?（どうして2人はそっくりなのかしら＝疑問・推量）
※생기다は「生じる、現れる」という単語ですが、ルックスについて話すときにも使われます。その場合は、現在のことでも過去形を使います。
例）우리 내일 영화 보러 갈까?（私たち、明日は映画を観に行こうか？＝相手の意思を尋ねる）

5.원하다「望む」

원は「望」。それに하다がついて用言になっています。

6.-다면「～なら」

-다고 하면 が縮約された形です。
本文の場合、「오검사가 원한다고 하면（オ検事が望んでいると言うのなら）」ということになりますね。

7. 하루「一日」

하룻밤（一晩）・하루종일（一日中）・하루아침（一朝一夕） といった表現もよく出てくるので、一緒に覚えましょう♪

8.-번「～度、～回」

9.ㄹ 수 있다/을 수 있다「～できる」

本文では、하다（～する） + 주다（～あげる） + ㄹ 수 있다 （～できる）」という具合に合体して、「해 줄 수 있다（してあげられる）」となっています。