オーマイビーナス Oh my Venus 15話あらすじ＆日本語訳vol.2

シン・ミナ、ソ・ジソブが出演！「オーマイヴィーナス」15話の後半です。

さっそくGo！

+-+-+-+

駐車場で車を降りたところで、もう一度スジンの電話が鳴った。
「あぁ、ウシク」スジンは努めて元気に応える。

ウシク（電話）「さっきも掛けたんだけど。忙しかった？それとも、具合でも悪いのか？」
スジン（電話）「会議があったの。どこも悪くないってば」
ウシク「遅くなる？」
スジン「えーと… 会議がもう一つ残ってて」
ウシク「何か食べたのか？」
スジン「もちろん」
ウシク「いつも食べたって言うけど、ほんの小鳥の餌ほどじゃないか。お粥でも買って行くから、早く終わらせなよ」

「スジン…」そう彼女を呼んだウシクは、自分の車の中で彼女の後ろ姿を見つめていた。
彼も、彼女と同じ駐車場にいたのだ。

ウシク「どこにいる？」
スジン「会社よ」
ウシク「何か…あったんじゃないのか？」
スジン「何も…。後でね」

電話を切ると、彼女はガフン病院の扉を開けた。

+-+-+-+

スジンの後を追いかけて、ウシクは病院の階段を上がった。
彼女が入っていったのは産婦人科だ。

「検査結果だけ知りたいんです」スジンは産婦人科の受付でそう言った。

看護師「5番治療室へどうぞ」

恋人が「検査結果を訊きたい」と産婦人科に来ている…。ウシクは理由を想像し、顔をほころばせた。

+-+-+-+

3人の花札に、ジュウンもさっそく参戦していた。

＃お母さんの言い方をジウンが真似してて可愛い♪

ジウンが容赦なくジュウンの母を攻める。

母「あれまぁ、”遅くに盗みを覚えた者は夜明けも知らない”って言うけど…」
ジュンソン「ジウン、いくらなんでもお母さんにそれは…」
母「いいのよ、大丈夫。アメリカには敬語がないんだろ？」
ジウン「オップン！Your turn! Ma’am’s mommy, go!」

※늦게 배운 도둑질이 날 새는 줄 모른다 （遅くに覚えた盗みは夜明けを知らない＝人より遅くに何かを覚えた者ほど、それに熱中することを例えた言葉）

そこへ玄関のチャイムが鳴った。

ジュンソン「あぁ、さっきお母さんが豚足とポッサムを注文なさったって」
ジュウン「もう！夜に食べちゃダメだってば」
ジュンソン「（立とうとして）僕が…」
ジュウン「ううん、光札を売った人が行かなきゃ」

+-+-+-+

玄関で右手に花束、左手に夜食の包みをぶら下げてスーツ姿で立っていたのは…

ヨンホだ。

ヨンホ「ポッサムと豚足のセットって、”ボジョクセット”って言うんだな」

※お店で、ポッサムと豚足の頭文字をとってセット名にしている模様

ジュウン「（絶句）…いくらですか？」
ヨンホ「え？さぁ。お釣り貰ってないから」
ジュウン「あ、違っ… どうしてここに？」

「ジュウン、早くいらっしゃいよ」奥から母の声が聞こえる。

ヨンホ「（ガチガチ）ご挨拶するべきだと思って。ちらっとでも」
ジュウン「入って。あ、そうだ！お母さん今コーチが置いていった服着てるから、見ても吹き出さないで」
ヨンホ「（ガチガチ）」

彼はジュウンの手を掴み、手のひらを自分の左胸につけた。

ジュウン「はっ！」
ヨンホ「吹き出す余裕はないな」
ジュウン「もう、そんなにならなくても。母親ですよ」
ヨンホ「ただのお母さんじゃなくて、カン・ジュウンの母親なんだから。こんな気分、初めてだ」

「僕、イケてるかな？」落ち着かないヨンホに、ジュウンは微笑んだ。「うん、イケてる」

「ジュウン！」もう一度母の呼ぶ声が聞こえた。

ジュウン「行きましょ」

+-+-+-+

「…。」突然やって来た見知らぬ男を前に、母はただただ黙って彼を見つめた。

ジウン「兄貴…」

「あ、僕らはこれで…」ジュンソンがゲーム途中で慌てて立ち上がる。「遅くなったので」

ジウン「No,no,no!俺は2ゴーで兄貴はピバクじゃないか」
ジュンソン「（ジウンの腕を取って立ち上がり、ジュウン母に）またお目にかかります」
母「あら（立とうとする）」
ジュンソン「いえ、座っていらしてください」
母「…。」
ジュンソン「兄貴をよろしくお願いします（ペコリ）」
ジウン「オップン！兄貴はマイ・ヒーローなんだ。だからイジメちゃダメだよ。and 次に会うときはI’m professional ゴー・ストッパーだから！」

※ゴーストップ＝韓国花札の名前

母「何言ってんだか。（遠くへ行かないよ？）」

ジュンソンたちはそそくさと退散した。

ヨンホ「（ジュウンにそっと）着替えて来て良かった。お母さんとペアルックでご挨拶するところだった」
ジュウン「ふふふ♪」

「ジュウン、誰なんだい？」母が言った。「出前持ちの人？」
ヨンホはハッとして、持ってきた夜食の袋をテーブルに置いた。

ジュウン「もう！知ってて訊くのは遺伝ね」
母「座ってもらいなさい」

ジュウンに促され、ヨンホは改めて緊張した面持ちでその場に跪いた。

ヨンホ「初めまして。キム・ヨンホともうします」
母「（凝視）」

「お母さん」ジュウンが声を出さずに促す。

母「うちのジュウンとこれからも仲良く戯れるのかしら？」
ヨンホ「え？」

※시시덕거리다という言葉をお母さんはずっと使ってるんですが、はしゃぐ、浮かれてお喋りする、戯れる、そういう意味です。

母「（凝視）」
ヨンホ「あ…（頷く）はい」
母「それならいいわ」
ヨンホ「…？」
ジュウン「お母さん、母親にしてはクールすぎるんじゃない？」
母「顔も見たし、あんたとこれからも仲良くするって言ってるし、それで十分じゃない。他になにかある？」

「…。」ヨンホは手に持った花を差し出した。「お母さん、これを」

母「（受け取り）おやまぁ、綺麗ねぇ」
ヨンホ「僕、ゴーストップ得意なんです♪」
母「一度やるかい？」
ヨンホ「（ニコニコ）」

＃3回も「まだ紹介してくれないのか」と同じセリフを言わせておいて（※一度はお正月）、どこまで”普通”なんですか。
このドラマを象徴してますわ。

+-+-+-+

ヨンホは玄関までやってくると、緊張冷めやらぬ表情で大きく息をついた。

ヨンホ「もう遅いから、ここでいいよ」
ジュウン「（頷く）メールするから」
ヨンホ「OK」

ジュウンは軽くエクボキッスを飛ばす。
「あっ」ヨンホもすっかり慣れた様子で、エクボ攻撃を受けた。

ヨンホ「（額にキスし）じゃあ」

+-+-+-+

ウシクの入ってくる音が聴こえると、スジンはベッドの上で慌てて涙を拭った。
「スジン！どこだ？」彼はすぐに寝室へたどり着き、ベッドの縁へ腰を下ろす。「お粥を」

ウシク「まだ食事してないだろ？」
スジン「ごめん。食欲がないの」
ウシク「食欲なくても食べないと」

ウシクはお粥の袋の他に、小さな可愛らしい紙袋を持っていた。
「これ、何？」スジンが何気なく手に取る。
袋から出てきたのは… ベビーシューズだ。

スジン「…。」
ウシク「（笑）さっき病院で見てさ。産婦人科に入っていったから」

＃うーむ、この早とちりはただただ単純にダメすぎる。

スジン「…私、妊娠じゃないわ」
ウシク「…。」
スジン「そんなはずもないし、望んでもいない」
ウシク「…。」
スジン「考えてみたら、私、まだ準備が出来てないみたい。仕事にも欲が出てきたし」
ウシク「…。」
スジン「結婚して子どもを産んで… そうなったら、やっぱり仕事の障害になるでしょ？」
ウシク「何でそんなこと言うんだ？」

ベッドサイドに視線を移すと、ウシクはハッとした。ティッシュの上に置いてあったのは、彼がプレゼントした指輪だ。

ウシク「何だ？どうしたんだ？どこか悪いのか？」
スジン「（イライラ）妊娠じゃなかったら、どこか悪いってことなの？」
ウシク「オ・スジン！」
スジン「帰って。疲れてるの。週末にやることも山積みだし」
ウシク「どうしたんだよ？」
スジン「帰ってってば！指輪貰ったからって、決まったことなんて何一つないじゃない！」
ウシク「（目をパチクリ）」
スジン「一体どうしたんだよ」

「帰ってよ！」彼が伸ばした手を、スジンは思わず振り払った。
ウシクは立ち上がる。「ゆっくり休んで」

ウシク「まずはそうすべきだ」

「じゃあ」寂しく出て行くウシクも、スジンの目から涙が溢れた。

＃同じように「じゃあ」と帰っていくヨンホとウシク。
幸せスパイラルと不幸せスパイラル。

～～～～

「多嚢胞性卵巣症候群ですね」産婦人科の医師は、そうスジンに告げた。

医師「子宮壁が薄くて弱いので、正常な排卵と着床がしづらい状態です」
スジン「…。」
医師「血液検査の結果によると、栄養欠乏症があって無機質が全く足りていません。ひょっとして…」
スジン「ハードなダイエットをしていたんです。最近まで」
医師「あぁ、それで。（再び検査結果を見て）生理不順もかなり長いですし、貧血もおありですね。鬱病の薬は、いつまで飲んでいらっしゃいました？」
スジン「もしかして、薬の影響が？」
医師「影響はあります。薬ですから」
スジン「（動揺）止めてから2ヶ月くらい経つんですけど。今は貧血の薬だけで」
医師「妊娠は難しいかもしれません」

「！！！」スジンは指輪を嵌めた手をぎゅっと握りしめた。

医師「ひょっとして結婚を控えておいでですか？治療を受けて、体が回復すれば、妊娠も不可能なわけではありませんから」
スジン「どれくらい掛かるでしょうか？可能性はあるんですか？」
医師「それは… 管理状況や体質によって何年かかるか、それとも不可能なのか…。それでも、希望をお持ちになって…」

「希望？」スジンの目から涙がこぼれ落ちる。

医師「…。」
スジン「他の人たちには当たり前のことなのに… 私には希望が必要なんですね」

～～～～

+-+-+-+

ベッドを母に譲り、ジュウンは隣に布団を敷いて横になっていた。
待ちきれずに携帯を覗いてみた瞬間、ピロンと着信音が鳴った。「！」
ヨンホだ。

コーチ「お母さんにお会いしたら… 気楽にコメントしづらいな。夜なのに」
ビーナス「フフ♪ 無事着きました？私、もう寝ようとしてたところ」
コーチ「お母さんそっくりだな…カン・ジュウンは」
ビーナス「うん、みんなにそう言われるんですよ。今日、お疲れ様でした。嬉しかったし…めちゃくちゃ頼もしかった！」

ヨンホはふと顔を曇らせた。「…。」

コーチ「カン・ジュウンには手強いと思うけど… うちの…家」

「…。」ジュウンも少し考えを巡らせる。

ビーナス「私、そんなにたやすい女じゃありませんよ！」

※「手強い」と訳した어렵다と、「たやすい」と訳した쉽다 は反対語になります。

強気なジュウンの返事に、ヨンホは笑った。

ビーナス「離れていて会えないことに比べれば… 何だって大丈夫、私にはね。お休みなさい、コーチ…。明日、毎日、会うんでしょ？」

コーチ「明日、ちょっと出掛けよう、カン・ジュウン！」

ビーナス「どこに？」
コーチ「野外…？」
ビーナス「はいコーチ！早く寝ましょ。心地よく暖かい夜^^」
コーチ「夢に出てくるカン・ジュウンのせいで、心地よく暖かい夜はすでに潰れたㅠㅠ」

ジュウンが思わず吹き出すと、ベッドから母が呟いた。「やれやれ、若いっていいねぇ」

ジュウン「？」
母「どれだけはしゃぐんだか」
ジュウン「お母さん」
母「（目を閉じたまま）何さ？」
ジュウン「…何でもない。お休み」

ジュウンは天井を見つめて微笑んだ。

+-+-+-+

翌朝。
ジュウンはスーツケースを引いて、迎えに来たヨンホの前に現れた。「行きましょ」

ヨンホ「海外旅行にでも行くのか？」
ジュウン「だって、野外だって言うから」

＃理解に苦しむ。

「ちょっと検問を」ヨンホは彼女のスーツケースをさっと手に取ると、問答無用で開けた。
そこに現れたのは…？
綺麗に収められている下着を見て、ヨンホは思わず「おっ」と息をつく。

ヨンホ「キュート＆ラブリーから、セクシー＆ラブリーまで全部やるって？実にいかがわしい」
ジュウン「泊まるのかと思って。私、几帳面でしょ」
ヨンホ「やる気をそいで悪いけど、今日は無泊1日だから」

ヨンホはスーツケースのファスナーを閉めた。「これはとりあえず保管」

+-+-+-+

ヨンホが彼女を連れてきたのは、寺だ。
「はっ」中を覗いて、ジュウンが小さな声を上げる。「ひょっとして…お母さん？」
ヨンホが頷くと、ジュウンは困ったようにマフラーを触った。「ピンクすぎたかな？」

ジュウン「（髪に手をやり）私、大丈夫？」
ヨンホ「全然大丈夫」

中へ入ると、ジュウンは位牌の隣に未完成の編み物が備えてあるのに気づいた。
「？」驚いて彼女はヨンホを振り返る。「ってことは… これ、ヨンホさんが？」

ヨンホ「（前を向いたまま）母さんに挨拶を」

彼女は前へ向き直ると、ペコリと頭を下げた。「お母さん」

ジュウン「カン・ジュウンです。息子さんが幸せに… 素敵でセクシーに生きられるように、私がそばにピッタリくっついてます。どうぞよろしくお願いします、お母さん。見守ってください。こんなに素敵な人を産んでくださって…本当にありがとうございます。本当にありがとうございます」

ヨンホが隣にやってくると、母の位牌の前で優しくジュウンの肩を抱いた。

+-+-+-+

中庭に出てヨンホを待っていると、ジュウンの携帯が鳴った。
「？」登録されていない番号からのメールだ。

「カン・ジュウン弁護士。私はヨンホの祖母、イ・ホンイムです。もしよければ、明日の番、少し会いたいんですが」

「！」そのときヨンホが戻ってきて、ジュウンは咄嗟に携帯をポケットにしまった。

ジュウン「お母さんにしっかり挨拶して来ました？」
ヨンホ「（頷く）何してたんだ？」（←超優しい言い方♪

ジュウンは足元に小さく2つだけ積み上げた石を指差す。

ヨンホ「あぁ、石塔？」

※他のドラマでもときどき見られる光景ですが、こうやって石を摘んで願掛けをします。

ヨンホ「だけど、石塔ってこんなふうに積むのか？」
ジュウン「高く積みあげなきゃいけないとは決まってないわ。何のために高くするの？崩れたら困るでしょ。確実に2個だけ♪（下の大きい石を指し）コーチの気持ち、（上の小さな石を指し）私の気持ち」
ヨンホ「僕の気持ちのほうが大きすぎる気がするんだけど」
ジュウン「不本意？」
ヨンホ「まさか」

「行こう」二人は手を繋いで立ち上がった。

ジュウン「どこに？」
ヨンホ「みんながやってること。デートだ」
ジュウン「（ニッコリ）」
ヨンホ「寒いのは一番キライだけど、あえて外で、手を繋いで歩こうと思って」
ジュウン「もう、ロマンティック・ガイなんだから！（パンチ）」
ヨンホ「あぁ寒い。戻って暖かいのに着替えよう」

+-+-+-+

街へ戻ってくると、二人はひとしきり普通のデートを楽しんだ。

二人で一つのマフラーを巻いて歩く彼らを、すれ違う人々が振り返って笑う。

ジュウン「デートっていうのは、ちょっと恥ずかしいこともやって… ネジの外れた人たちみたいな？そういうものなんですよ。嬉しくて頭がどうにかなりそうなのに、それが正常だなんておかしいでしょ？」

＃ないない！あり得ない！こんなことやらせる作家さんの気が知れない

ヨンホ「難しいな、デートってやつは。ところで、どうにかなりそうだって？」
ジュウン「何？」
ヨンホ「さっき、嬉しくてどうにかなりそうだって言わなかった？」
ジュウン「（照れ）早く行きましょ」
ヨンホ「どうにかなりそうって、どれくらい？」
ジュウン「（パンチ）やめてよ、ホント～！知ってるくせに」
ヨンホ「（ニヤニヤ）僕もどうにかなりそうだ」

しばらく歩くと、そこにはカップルたちの書いたハートの短冊がたくさん掛かっていた。

ジュウン「私たちも書きましょうか」

彼女は嫌がるヨンホを無理やり引っ張った。

ヨンホ「（書くことに困って頭を抱える）」
ジュウン「ふふ、笑っちゃう♪ そんなに悩まなくてもいいのに。私、ビシっとデッカイのを書いたわ」
ヨンホ「静かにして。願い事一つしか書けないんだから、慎重にしないと」

「一つ目？いや、ダメだ」ヨンホがブツブツと呟く。「二つ目にするか…？」

+-+-+-+

まだ願い事を選びかねているヨンホを外で待ちながら、ジュウンは小さく溜息をついた。
ガフンの法務チームの一員である彼女は、何度かヨンホの祖母、イ・ホンイムの姿を見たことがあった。
そのイ会長が、彼女に会いたいと直接メールしてきたのだ。

ジュウン「…。」

そこへようやくヨンホが戻ってくる。

ジュウン「論文でも書いてきたの？」
ヨンホ「カン・ジュウンは短文型なんだな」
ジュウン「（笑）考えることなんてないもの。ズバリあれよ（ニヤリ）」

ヨンホはニッコリ笑って彼女の手を握ると、歩き出した。

ジュウン「（反対の手を出して）あぁ、指が寒い。瓶の蓋でも嵌めてほしいもんだわ。お母さんにまでお会いしたんだから」

※소주병 꼬다리＝瓶のフタを外した時、フタの端に出来るリングの部分みたいです。こちらにあるフタの写真みたいな

＃それにしても、自分から催促するんですね…。
どこまで野暮なシナリオ(;′Д`)

ヨンホ「…。」
ジュウン「まぁいいわ。（もう十分？金持ちなのに？どう解釈していいかわからず^^;）」

ヨンホが立ち止まり、黙って彼女を見た。

ジュウン「いや、物欲で言ってるんじゃなくて」
ヨンホ「もう貰ってるくせに、よく言うよな」
ジュウン「…え？」

＃なるほど。「もう貰ってるくせに」っていうセリフを言わせたくて、野暮なこと書いたわけですね(;′Д`)

ヨンホはピンクのマフラーの端に一つだけついていた、小さな毛糸玉を手に取った。

ジュウン「？」

彼はキョトンとするジュウンを見つめたまま、結び目を解き、糸の端を握ったまま離れていく。
スルスル… あっという間に糸が長く伸び、中央の玉が小さくなってくると…
そこにキラキラと煌く指輪が現れた。

ジュウン「！！！」

ヨンホが手を下へ下げると、指輪は彼の手の方へ滑り落ちる。
彼はそっと指輪を抜き取り、それを掲げてみせた。「指輪を嵌めてあげたいから、ここまで来てくれる？」
彼が両手を広げると、ジュウンは腕の中へ飛び込んだ。「ホントにもう！」

＃笑うとこじゃないよね？パート２

ヨンホ「カン・ジュウン。もしかしたら辛い思いをさせるかもしれないけど…」
ジュウン「（頷く）」
ヨンホ「それでも僕はカン・ジュウンと一緒に生きていきたい。…生涯」

ジュウンは笑顔で何度も大きく頷いた。

指輪が彼の手からジュウンの人差し指にスルリと入る。

ヨンホ「カン・ジュウンはもう… 僕のだ」

※以前、「カン・ジュウンさんの体は僕のもの」と言ったことを受けています。もう「心」も全部自分のものだということですね。

【”カン・ジュウンの願い事”　ヨンホさん！コーチ！】
【”キム・ヨンホの願い事”　オーマイビーナス　カン・ジュウン！】

+-+-+-+

これでエンディングです。