Oh my Venusオーマイビーナス8話あらすじ＆日本語訳vol.1

ソ・ジソブ、シン・ミナ主演のKBSドラマ「Oh my Venus（オーマイヴィーナス）」8話、あらすじと共に、台詞を丁寧に訳していきますね、

ではさっそく～♪

+-+-+-+

時間は遡る。

朝。

出掛けようと車に乗り込んだヨンホの目に入ったのは、車庫の前にズラリと整列したミン室長軍団だ。
「…。」ため息をつくと、彼は車を降りた。

ミン室長「お連れします」
ヨンホ「過保護です。グレますよ」
ミン室長「後部座席が安全です、理事長」
ヨンホ「…OK、その代わり僕の車で」

＃ところで、ジュウンは最初車の中に隠れて出入りするほど慎重だったけど、それって女性の出入りがこの人たちにバレないためだよね？
今となっては一体何だったんだ？

+-+-+-+

運転席のミン室長は、静かに後ろに座っているヨンホをミラー越しに見た。「外部法務チームですが」

ヨンホ「えぇ」
ミン室長「外野が騒がしくなったときのためです。あまり気になさる必要はありません」
ヨンホ「えぇ」

彼は胸ポケットから携帯を取り出す。
大邸ビーナスとの会話は昨夜のものが最後だ。「出会ってから今まで…いつだって感謝してます」
彼女のメッセージを見つめ、彼は顔を曇らせた。

ヨンホ（メール）「どこですか？今日は遅くなるから、一人でもサボらずに運動してください」

次の瞬間、返事が返ってくる。「はい、はい、コーチ～」

彼はもう一度メッセージを打ち始めた。

ヨンホ（メール）「話があるから、終わったらすぐ連絡ください」

+-+-+-+

2通目のメッセージをジュウンが読むことはなく、2人は会議室で思いがけず顔を合わせてしまったのだ。

+-+-+-+

「あなたは… 私にとって地球外の人だったんだわ」会議室を抜けだしたエレベーターの前で、彼女はそう言って彼を拒絶した。

2人の様子をそっと見に来たスジンに、ミン室長が近づく。
ミン室長の無言の導きで（←凄い）スジンは再びそこを離れた。

エレベーターが開くと、ヨンホはジュウンの手を引き、中へ飛び乗った。

最上階のボタンを押し、携帯を取り出す。「ミン室長、皆にすみませんが10分だけと」
すぐ電話を切ると、彼は彼女に向き直った。「深呼吸してください」

ヨンホ「話ができるように」
ジュウン「何を話すんです？」

＃そんなに怒らなくてもねー（ぶつぶつ

ヨンホ「（諭すように）カン・ジュウンさん」
ジュウン「最初は嘘、次は詐欺、今度は裏切り。ガフンの理事長だって言ったら、私がびびるから？」
ヨンホ「…。」

＃えっとえっと、詐欺っていうのは、ジウン＝ジョン・キムだと騙してたことだよね？
嘘ってなんだっけ？

エレベーターが開く。
他の人が乗り込もうとしたのを、彼は制した。「すみません、隣に乗ってください」

ジュウン「人を騙すのは嫌いだって言ったでしょう？どうして…どうして私に」
ヨンホ「言わなかったことは謝ります。どう切り出すか悩んでました」
ジュウン「…。」
ヨンホ「だけど、僕はカン・ジュウンさんに指輪渡しました？結婚しようって言いました？それとも、思い出の初恋だって？」
ジュウン「！」

＃ええー！落ち着いたヨンホの態度が「大人だわ♥」と思ってたのに、何この突然の開き直りにも聞こえる発言

20階でエレベーターが停まった。
彼女は2階のボタンを押し、再び扉を閉める。

ジュウン「誰がそんなこと」
ヨンホ「それならなぜ？」
ジュウン「何が？」
ヨンホ「なぜそんなに怒るんですか。なぜ逃げ出すんです？」

「逃げるって」ジュウンがひどく疲れた様子でため息をついた。

ジュウン「そうですね。私が悪いことしたわけでもないのに、何で逃げるのかしら」
ヨンホ「僕は嘘をつこうとしたわけじゃない。恋愛にしてもダイエットにしても、今までどおり続けよう、そう言いたいんだ」
ジュウン「…。」
ヨンホ「やっと”人生の甘味”を知ったんだから」
ジュウン「言うべきことを言わないのも”嘘”です」

＃もーええやんかー（プンプン！

ジュウン「相手が騙されたと感じたなら…」
ヨンホ「…。」（←悲しそうㅠㅠ
ジュウン「…騙したってことなんです」
ヨンホ「…。」
ジュウン「恋愛？私、嘘をついた人とはそんなことしません」

＃ここでいよいよ耐えられなくなって、1回完全に手が止まりました。

ヨンホ「…。」
ジュウン「キム・ヨンホさんが言ったとおり指輪をもらったわけでもないし、結婚しようって言ってたわけでもないのに…私、興奮しすぎたみたい」

再びエレベーターが停まり、元の階で扉が開いた。

ジュウン「行ってください。皆さんお待ちですから」
ヨンホ「…。」

動けずにいるヨンホを残し、ジュウンは先にエレベーターを降りた。

＃だいたいさー、まだまともに恋愛も始まってないのに、危機になるの早過ぎるよね。ねー

+-+-+-+

何事もなかったように、ガフン新理事長サイドと外部法務チームのミーティングは始まっていた。
理事長就任には大きな問題はなさそうだという方向で、話は静かに進行している。

ヨンホの視線は、じっと頑なに下を向いているジュウンへと向かった。「…。」
ヨンホの様子に、隣にいるミン室長の視線も彼女の方へ向かう。

ミン室長「私どもの法務チームで進めますが、万が一の事案に備えていただければと。保守については？」
スジン「はい、承知しています。キム・ヨンホ理事長」

その名前にジュウンが反応する。「…。」彼女はそっと彼を上目遣いに見た。

ヨンホ「（ミン室長に）今日はこのくらいに」
ミン室長「簡単な食事の席を設けております。どうぞ」

皆それぞれに立ち上がり、部屋を出る。
「あの…」ジュウンがスジンに言った。

ジュウン「家に帰らなきゃいけなくて…そう話してください」
スジン「（ヨンホをチラリ）直接話せばいいのに。親しい間柄みたいだけど」

スジンは冷たく部屋を出て行く。

ヨンホ「ちょっと話を」

そこへミン室長がやってきて声を掛ける。「ご案内します、理事長」

ジュウン「（ミン室長に）申し訳ありませんが、用事があって先に失礼します」

またしても彼女はヨンホを残し、その場を後にした。

ヨンホ「…。」

+-+-+-+

ジュウンは逃げるように車に乗り込んだ。「…。」
「カン・ジュウンさんに指輪をあげました？結婚しようって言いました？それとも初恋の人だって？」ヨンホの言葉がズシリと胸に突き刺さる。

携帯を出してみると、さっき読めなかった彼からのメッセージが表示されていた。
「話があるから、終わったらすぐ連絡ください」

タップしようとして伸ばした指を…また引っ込める。
と、そこへ電話が鳴った。『クォン・オップン女史』

ジュウン（電話）「うん」

「いつ着くのさ？」電話の向こうで母の声がした。

ジュウン（電話）「まだ出たとも言ってないのに。今から出るわ」

電話を切ると、彼女はアクセルを踏み込んだ。

+-+-+-+

「では、またお目にかかります」ヨンホがスジンに言う。

スジン「よろしくお願いいたします、理事長」

「こちらこそ」クルリと背を向けると、ヨンホは車へ向かった。

ヨンホ「（ミン室長に）ついて来ないでください。プライベートですから。OK?」

+-+-+-+

ヨンホはそのまま自宅へと戻ってきた。
広い自宅はガランとしていて、誰の姿も見当たらない。
「…。」まるで見慣れない場所に来たかのように、彼は家の中を静かに見渡した。

ジュウンとはその後連絡がつかなかった。

+-+-+-+

ジウンの電話が鳴った。「兄貴！」

ジウン（電話）「ジュンソン兄は今メイクアップ中だよ。超カッコいいぞ。あぁ、Ma’am？ちょっと待って」

ジウンは鏡の前にいるジュンソンに声を掛けた。「兄貴、Ma’amから連絡あった？」

ジュンソン「あぁ、今日家に行ってくるっておっしゃってたけど」
ジウン「？あ、ホームタウンか！（ヨンホに）ホームタウンに行きましたよ」

+-+-+-+

「わかった。仕事しっかりな。しくじるなよ」ヨンホは電話を切った。
再び静寂が戻ると、彼女の言葉が頭の中に蘇る。

「人を騙すのが嫌なんです。それが誰であろうと。この世に2人といないジョン・キムでもね」
「最初は嘘、次は詐欺、今度は裏切り。人を騙すのは嫌いだって言ったでしょう？」
「あなたは… 本当に地球外の人だったんだわ」

ヨンホ「…。」

彼女を傷つけたことを静かに思い返すうち、彼は痛みだした右膝を押さえた。「罰が当たったんだな」

+-+-+-+

大邸まで車を走らせると、ジュウンはひときわ明るい店の前で車を降りた。
チキンと書かれた店の前に、開店祝いの花輪がいくつも並んでいる。

ジュウン「わぁ、チキンはタダで食べられそう」

「お母さん！VIPが来たわよ！」彼女は明るく叫んだ。

+-+-+-+

意気揚々とやってきたVIPは、せっせと店の手伝いに勤しんでいた。
客の注文を伝え、弟ジェヒョクを捕まえる。「私がいなかったらどうなってたことか」

ジェヒョク「こんな上手くいくとは思ってなかったよ！大当たりだ！」

「フライド2つ追加ね」客席で母親が言った。

+-+-+-+

ジュンソンとチャン・イジンをイメージモデルに、写真撮影が始まっていた。
積極的なイジンのリードもあり、撮影は快調に進む。

撮影を終えて帰ろうとしたところへ、2人の車の前に別の車が停まった。「？」
ドアから顔を覗かせたのはイジンだ。「オッパ！」

イジン「チャン・イジンのサイン1枚！（手招き）5分だけ」
ジウン「チャン・イジンのサイン、No！少女時代のサインがいい」
イジン「OK」

ジウンが運転席を飛び出した。

ジュンソン「お、おいおい！」

入れ替わりに運転席に乗ってきたのはイジンだ。

ジュンソン「（絶句）」
イジン「（カッコつけて）食事する？キスする？」

※これはジソ主演「ごめん、愛してる」の名シーンです↑↓

ジュンソン「えぇ？！」
イジン「（意地）食事する？私と（※オリジナルは”俺と”）暮らす？」

呆れて降りようとしたジュンソンを、イジンはすかさず捕まえた。「ちょっと待って！まだ終わってないんです」

イジン「（必死）食事する？私と…つき合いませんか？」
ジュンソン「…。」

そのとき、イジンのマネージャーがドアを開けた。「死ぬか？」

イジン「？」
マネ「”つき合うか”じゃなくて”死ぬか”だろ」

＃うー残念。このマネさんの説明はないほうが絶対オシャレだったのに！
マネさんはミサのパロディとか関係なしに、イジンの勝手な行動に「お前ただじゃすまんぞ」っていう意味で「死ぬ気か」って言っただけ、ってほうがニヤリと出来たのに！
お笑いでボケを解説してるのと一緒だよ。

「すみません」マネージャーはジュンソンに詫び、イジンを車から引っ張りだした。

イジン「待って！まだ返事聞いてないんだからぁ！スネークさん！私と食事しませんか？ねぇ！」

イジンが無理やり連行されていくのと交代で、ジウンが戻ってきた。「Sorry、兄貴」

ジウン「（電話を触りながら）Ma’am、電話に出ないな」

あまりの出来事に驚いて、ジュンソンは思わず吹き出した。

ジウン「行こう♪」

＃どんどんイジンが好きになってる私がいます♪わかりやすくて可愛いね

+-+-+-+

店を手伝うジュウンを、母の友人たちが呼んだ。「あらまぁ、ジュウン」
彼女たちは開店を祝い、皆で食事に来ていたのだ。

女性A「旦那さんは？」
女性B「まだ未婚だってば」
女性A「そうなの？」

同席していた母親の顔が曇る。

女性A「いつ結婚するんだい？いい子なのに、何で嫁に行けないのかねぇ」

困ってただ微笑むジュウンに、たまらず母親が声を上げた。

母親「ジュウンは弁護士なんだし、婿候補もガフンのセンター長なんだから！忙しくてこうなったんだよ！」
女性A「結婚してから忙しくすりゃいいじゃない。（ジュウンに）さっさと結婚しなさい」
ジュウン「そうじゃなくて…」

「ジュウン」母親が立ち上がり、彼女の言葉を遮る。「あんたもう帰りなさい。疲れたでしょ」

ジュウン「（母の友人たちに）ごゆっくりお楽しみください」

ジュウンは背中を押されるように入口へ向かった。

ジュウン「（ジェヒョクの妻ウンビに）妊娠初期は気をつけないとね」
ウンビ「はい。ありがとうございます、お姉さん」
ジュウン「カン・ジェヒョクに泣かされたら私に電話して」
ウンビ「えぇ」

「あ」ウンビはカウンターの足元から何かを包みを手に取り、ジュウンに差し出した。「ダイエットなさってるって聞いて」

ジュウン「まぁ、嫁入り支度、キッチリやってるのね」
ウンビ「いえ、嫁入り支度だなんて」
ジュウン「カン・ジェヒョクを一生責任持ってやって、それが私にとっては最高の義妹よ」

ウンビが幸せそうに微笑む。

ジュウン「お疲れ様」

＃ウンビさんってこんないい子でしたっけ。初登場時の印象と全然違うね＾＾

+-+-+-+

ジュウンは久しぶりに実家へ戻ってきた。
玄関から順番に灯りをつけ、奥へと進む。

食卓の上には、作り置きの食事の上に”食卓傘”がかぶせてあった。

「お父さん、ごめんね」彼女は壁の父親の写真に声を掛ける。「今日、お父さんの誕生日だってこと忘れてた」

メッセージが届く。「？」
母親からだ。
「汁を温めて食べなさい。ダイエットだろうと何だろうと、家に帰りゃご飯食べないとね」

ジウンからもメッセージが届いていた。
「Ma’am！どこ？」「Ma’am!」「今日帰って来ないのか？」「Ma’am!」「Ma’am?」「Ma’am～？」

『コーチ』の名前の隣に、1件履歴がある。
少し躊躇して、彼女は名前をタップした。

「話があるから、終わったらすぐ連絡ください」
メッセージは増えていない。
履歴は電話の着信だった。『不在電話　2：59』

ジュウン「たった1回？随分いじらしいこと」

携帯をしまい、彼女はため息をついた。「…。」

+-+-+-+

着替えて戻ってくると、そこへまたメッセージの着信音が鳴る。
彼女はものすごいスピードで携帯を掴んだ。

ヒョヌからだ。「お母さんのキムチ貰ってきて」

ジュウン「（ガッカリ）何でちっとも連絡がないわけ？」

彼女はイライラして布団を被り、またガバッと起き上がる。
「悪いヤツ！」心が乱れてどうにもならなかった。

ジュウン「私どうしちゃったのホント！思春期？更年期？」

涙と共に、悲しみが溢れた。「どうかしちゃったみたい」

そこへ… 静かにメッセージの着信音が鳴った。「？」

『コーチ
：新しいメッセージが到着しました』

「あっ！」彼女は光の速さで通知をタップする。

コーチ（メール）「大邸のビーナスだから…大邸にいるんだろうな」

「！」彼女の目がまん丸になった。「？？！！」

ドキドキして画面を見つめていると、続きのメッセージがポンと浮かぶ。「出ておいで」

＃「うわっ…私の年収低すぎ…？」（@某web広告）

ジュウン「！！！」

彼女の心臓の音だけが、家中に響いているような心地がした。

コーチ（メール）「寒いの一番キライなんです」

「どうしよう！」彼女はあたふたと立ち上がった。

+-+-+-+

家から駆け出すと、彼女はそこでタクシーを止めた。

ジュウン「アヤン橋汽車道まで」

+-+-+-+

橋をだいぶ進んだところで、彼女は立ち止まった。「！」
一人、静かに佇んでいるのは、間違いなくヨンホだ。
彼の姿に気づくと、彼女は思わず駈け出した。

ヨンホ「？」

橋の真ん中で2人の視線がぶつかる。
数メートルを隔てて、2人は黙ったままじっと見つめ合った。

ヨンホ「ソウルからここまで来たんだ。そこから（自分のところを指差し）ここまで来てくれてもいいんじゃないかな」

そう言ってヨンホはニッコリ微笑む。
彼の変わらない穏やかな言葉に、ジュウンの顔がパッと明るくなった。
彼が両手を開くと、彼女は胸の中に飛び込んだ。

＃笑うとこじゃないよね？笑うとこじゃないよね？

コートの中に彼女を包み込み、彼は嬉しそうに漏らす。「お腹の肉も役に立つときがあるんだな」

ヨンホ「暖かい。寒いの一番キライなんだ」

＃作家さん、気に入ったフレーズは何度も言わせるの大きな癖だよね…。一言多いとも言う（爆
しかも、ジュウンも”この野郎”も、みんな寒いのキライor寒がりだからね。

体を離すと、彼は首に巻いた白いマフラーを外し、彼女の首に掛けてやる。

ジュウン「？」

彼の首にはもう1つ、黒いマフラーが残った。

＃プレゼントを首に掛けて来たってことですね＾＾

彼女も彼の真似をして、首にぐるりとマフラーを巻きつける。
2人は顔を見合わせ、微笑んだ。

＃はい仲直り。序盤であれだけ悶々として訳したストレス、ノシ付けてお返しします！

+-+-+-+

お揃いのマフラーを巻き、2人はほとんど人気のない街の中を歩いていた。

ヨンホ「メガネ掛けてないんですね」
ジュウン「（微笑）」
ヨンホ「（チラリ）化粧もしてる？」
ジュウン「（微笑）」
ヨンホ「何か期待してるのに、僕がやらずにいるってことかな…？」
ジュウン「私、そんなに目は悪くないんです。若い頃、知的に見せたくてファッションで…。そのまま習慣になって」
ヨンホ「（ニッコリ）その方がいい」
ジュウン「…私、そんな簡単にふらふらなびく女じゃないんだけど」

彼は彼女の手を掴むと、自分のポケットに入れた。「ふらふらしなよ」

ジュウン「えぇ？」

彼はまた歩き出す。

ヨンホ「僕… 遠回しには言えないから、ちょっと辛い話をしますね」

＃嘘だ～、このドラマ、全員回りくどいじゃないか！

ジュウン「？」
ヨンホ「子どもの頃、重い病気だったんです。それで… 歩いたり走ったり、遊んだ記憶はほとんどありません。そんな辛いときに、母さんが亡くなって」
ジュウン「！」
ヨンホ「母さんの霊前に立つことも出来ずに、隠れてました。父さんは怖かったし、お祖母さんは可哀想で。僕は幼くて、か弱くて、いつも危なっかしかった」
ジュウン「…。」
ヨンホ「金持ちの家に生まれたことは、僕にとってそう幸せでも暖かくもなくて…。出来るだけ避けて生きてきたけど、結局はこうして… 回り回って戻って来ることになったんです」

ジュウンは立ち止まった。
「具合の悪い人には弱いんです。危険な目に遭ってる人には尚更だ」初めて会ったあの日、彼女を助けてくれたヨンホはそう言ったのだ。

ジュウン「…。」
ヨンホ「言わないつもりだったわけじゃない。言えなかったんだ。だから、1回だけ許してほしいな」

「OK？」彼の言葉に、彼女はじっと彼を見つめた。

ジュウン「今はもう悪くないんですか？」
ヨンホ「…。」
ジュウン「大丈夫？」
ヨンホ「すっかり治ったそうですよ」
ジュウン「…。」

彼は笑って彼女の手を自分のお腹に押し当てる。「これくらいすれば証明になるかな？」

彼女はいたずらっぽくヨンホのお腹をドンと叩いた。「これくらいなら大丈夫ね」
ヨンホは仕返しに彼女のぽっちゃりお腹を触り、歩き出した。

ジュウン「ちょっと！」

+-+-+-+

ジュウンの実家の前で車を停めると、沈黙と共にぎこちない空気が流れる。

ヨンホ「…。」
ジュウン「…。」
ヨンホ「恋愛2度もしたら病気になりそうだ」（＝そのくらい大変
ジュウン「（ジーッ）」
ヨンホ「その表情は？散々やっておいて、今さら正式な手順踏めって？」
ジュウン「まぁ… 散々やっといて、今さら引き算もね」

2人は車を降りた。

ヨンホ「さらって行きたいけど、お母さん驚かれるだろうから」
ジュウン「… 気をつけてくださいね」
ヨンホ「…。」
ジュウン「途中で疲れたらちょっと休んで」

＃急に優しくなってる（笑

ヨンホ「（小さく頷く）もう入って」

彼女は可愛く手を振ると、家への階段を上がり始めた。
「…。」中ほどまで上がったところで、彼女は振り返る。

ジュウン「変なふうに取らないで、言葉どおり聞いてください」
ヨンホ「？」
ジュウン「欲情じゃなくて、心配で言ってることだから」

※欲情＝욕정、心配＝걱정（韻を踏んでます）

彼が頷いた。

ジュウン「私たち…手だけ繋いで寝ませんか？」
ヨンホ「…。」

+-+-+-+

ジウンが大ニュースでも持って来たかのように駆けて来た。「ジュンソン兄！」

ジュンソン「どうした？」
ジウン「（ニヤニヤ）ヨンホ兄貴、今日外泊だってさ」
ジュンソン「え？何かあったのかな…」

「No,No,No!」ジウンが携帯の画面を見せる。

ジウン「”今日は帰れない。心配しないで寝ろ”」

2人は静かに顔を見合わせる。

ジウン「”帰・れ・な・い” You know what I’m saying?（ニヤニヤ）」
ジュンソン「…。」

ジュンソンが電話を掛けようとしたのを、ジウンが慌てて止める。

ジウン「おい、どうしようもないチャンピオンだな。超鈍感！ホント気が利かない」
ジュンソン「うるさいな、一体何が…」
ジウン「兄貴、俺たち1年ラーメン食べられなかったんだ」
ジュンソン「何だ、そんなことか」
ジウン「ヨンホ兄貴がいたら絶対食べられないだろ」

「いない時に…」ジュルジュルと麺をすすり、”口にチャック”の仕草をすると、ジウンはニヤッとした。

ジウン「作るからな～！」

+-+-+-+

ヨンホはジュウンの実家の寝室で彼女と手を繋ぎ、じっと横たわっていた。

ジュウン「…。」
ヨンホ「…。」

もどかしくて、ふと顔を上げてみると、壁に掛けてあるジュウンの父親の写真と目が合う。
「あ…すみません」ヨンホは思わず父親に詫びた。

ジュウン「居眠り運転は飲酒運転より危険だって聞いたから」
ヨンホ「僕は今のほうが危険な気がするけど」
ジュウン「…。」
ヨンホ「本当に僕に心配してるんですか？」
ジュウン「…。しばらく目を瞑ってみてください」
ヨンホ「このためにお母さんを弟の家に行かせたんですか？」
ジュウン「…ホントにもう。今日は運動のこと言わないんですね」

彼が笑う。「僕がどうしてあそこまで来させたと思います？」

ジュウン「ひょっとして？！」
ヨンホ「骨盤の歪みを治すには歩くのが一番です。ガニ股を直さなきゃいけないけど」
ジュウン「よくもまぁここまで一貫してるわね」

呆れて笑い、彼女は握っていた彼の手を押し返した。
彼はその手を握り返し、近づく。「カン・ジュウンの体は僕のだ」

ヨンホ「僕の思い通りだから」

そう言って彼は、握った彼女の手を大事そうに撫でる。
2人の心の中に温かい何かが流れた。

ジュウン「ガフンの理事長…」
ヨンホ「？」
ジュウン「やらなきゃいけないことなんですか？」
ヨンホ「何だ… いざ白馬の王子さまに出会ってみたら、気疲れしそう？」
ジュウン「（笑う）それなら私はドブ川からあらわれた龍で、白馬に乗ったお姫様だわ。私の車、白いでしょ」
ヨンホ「（笑）」
ジュウン「ただ… やりたくなさそうだから」
ヨンホ「…。」
ジュウン「やりたいことなら、回り回って戻ってくるようなことはないと思うし」
ヨンホ「…。」
ジュウン「まぁ、頭より体使うほうが好きみたいな気もするし」
ヨンホ「確かに体を使うほうが自信あるけど」
ジュウン「？」

彼は彼女の体にぐいっと近づいた。「今すぐ見せてあげられるしね」
「もう！何言ってんのよホント」彼女がクルリと寝返りを打ち、背を向ける。

ヨンホ「おぉ、背中を見せるからバックハグしろって？」

「OK！」彼は思い切り彼女の体に腕を回し、背中に抱きついた。

ジュウン「ちょっ… こんな無防備なときに来るのは反則だってば！」
ヨンホ「飛行機で無防備なところ見たからね」

「あぁ、あの腹帯、ホント…」ヨンホはわざとらしく身震いをする。

ジュウン「コルセットだって言ったでしょ。コルセット！」

彼は後ろから彼女の背中に抱きついたまま、目を閉じた。「もう具合悪くならないでください」

ヨンホ「僕にはそれが一番効くんだから…」
ジュウン「…。」
ヨンホ「健康なのが…一番セクシーなんだ」

彼女は彼の体温を背中で感じながら、穏やかに目を閉じる。

ヨンホ「この背中…ホントいいな。僕といい勝負だ」
ジュウン「（笑う）」
ヨンホ「電気はつけたままで。暖かくて…艶めかしい夜になるから」

しばらくすると…

小さないびきが聴こえてきた。

ヨンホ「？」

ヨンホが目を開けると、起き上がって笑う。「こんな状況でよく寝られるな」

＃韓ドラヒロインの必須条件＝超いい男の前で平気で爆睡すること

「…。」彼の長い指が、そっと彼女の髪を撫でる。
ぐっすり眠っている彼女の横顔に、彼は小さく微笑んだ。

+-+-+-+

ここで区切ります。

自分がラブラブ苦手なのを置いといても、今回きっとかなり萌える演出だったんだろうと思うんですけど…
気持ちがついていけてなくて残念です。（←精一杯おさえた表現：笑
ヨンホとジュウンのキャラだけは守り通してほしい。
ヨンホは優しい人だけど、ベッタリじゃなくて、すっと引いてくれる感じが心地いいんです。
心の傷が癒えていく過程で、変わる部分はあるとは思いますけど＾＾

意味のわからない台詞もあると思いますけど…ごめんなさいね、私もよくわからないんです。
それでも、何とかそれなりに読めるように解釈して書いてます＾＾；捉え方間違えてるかも。