ファンジニ16話&動画vol.3(Veoh)
ファン・ジニ16話の後半に入ります。
ずっとずっと気になっていたんですが、
別カテの花男韓国版の方で精一杯なので、こちらは好きなシーンだけいくつか聞き取ってサラっと進もうかと(汗
☆ファンジニ公式写真集でこの美しさを永遠に
+-+
偶然か必然か。
母と自分を捨てた父親と出会ってしまったチニ。
ヒョングムが長年恋焦がれた人との再会を果たしたその影には、ずっと彼女を支え見守ってきた静かな愛がありました。
<ファンジニ16話 動画 6>
Watch Hwang Jin Yi 16B in Hwang Jin Yi | View More Free Videos Online at Veoh.com
母と父を二人にして部屋を出たチニは、酒を用意してオムスの部屋へ。
チニ:
필요하실 듯해서요.
(お酒が)必要かと思いまして…。
オムス:
이녀석도…
この子は全く…。
チニ:
저 이에게 어미를 만나라 하신 분이…어르신이셨지요.
어미에게 뭐라 말하는 것이 좋을까…가르쳐도 주셨구요.
母に会うようにとあの人におっしゃったのは…オムス様なのですね?
母に何と声をかければいいのか…それもお教えになったのでしょう?
オムス:
진아…
チニ…。
チニ:
저 이를 어머니 곁에 끌어다 드는 게 아니었습니다.
あの人を母の傍に引っ張ってくるべきではありませんでした。
オムス:
니 어머니 기뻐하지 않니?
おまえのお母さんが喜ぶだろう?
チニ:
어르신의 마음은요?
オムス様のお心は?
オムス:
난 상관없어.
이력이 나서 견딜 만하다.
私はいいんだ。
慣れているから耐えられる。
チニ:
대체 사랑은…
어르신이 믿는 사랑은 뭐십니까 ?
一体愛とは…
オムス様の信じる愛とは何でしょうか。
しばらく考え、深く息をしたオムス。
オムス:
진양… 이다.
중중모리도 자진모리도 아닌 진양…
느릿해서 구슬프지만 그래서 더욱 정감이 가는 진양 말이다.
ゆっくりと(Adadio)…だな。
速く(Allegro)も遅く(Lente)でもない、ゆっくりと…。
緩やかでもの悲しいが、だからこそより情感が感じられる” ゆっくりと”。
チニ:
…어르신.
…オムス様。
オムス:
저마다 자진모리로 내닫는 세상에
그런 사랑 하나쯤 있다고 해서 그게 해 될일은 없겠지?
허나 너는 너만은 그런 사랑하지 마라.
뜻한 바대로 접을 수 있겠거든 그 사랑을 접어.
접고 , 이룰 수 있는 사랑, 그런 사랑을 잡어라.
皆が先を急いで進む世の中で、
そんな愛が一つくらいあっても害にはならんだろう?
だがお前は…お前だけはそんな愛し方はするな。
自分の意志の通りに断ち切れるなら、その愛は断ち切りなさい。
そして、成就できる愛…そんな愛を掴むんだ。
+-+-+
鳴鼓舞と鶴の舞を王に披露することになり、3日後、都へ戻ることになったジョンハン。
それをミョンウォルに告げます。
ジョンハン:
또는 자네의 마음을 번다하게 하지 않을 수 있겠군.
これ以上君の心を煩わせることもなくなるだろう。
ミョンウォル:
대감의 마음이 먼저 정돈 될 것입니다.
大監のお心の方が先に晴れることでしょう。
ジョンハン:
…이대로 끝인가?
…만적하나?
…このまま終わるのか?
…満足なのか?
ミョンウォル:
물론입니다, 대감.
もちろんです、大監。
う…。このしっとりじっとり(笑)濡れたような会話と、悲しみを抑えた二人の静かな様子がたまりませんね。
ジョンハンの目はずっと潤んだまんま(゜-Å)
☆二人の切ないシーンの音楽は本当に心に染みますね。
☆ファンジニ日本版OSTは名場面を綴ったMVつき♪
+-+-+
自分の愛を求めるプヨンに、思わず彼女になびきそうになってしまった後、
騒ぐばかりの自分の心を抑えるため、矢を射るジョンハン。
そこへムミョンが現れ、矢の相手をします。
狙いの定まらないジョンハンの矢は、彼の心を表しているようで…。
ジョンハン:
맞수라니 ? 처음부터 가당치가 않았네.
자네 솜씨에 당할 재간이 없구만.
勝負相手だと?最初からふさわしくないな。
君の腕前の前には到底かなわない。
ムミョン:
활 솜씨는…그럴지도 모르겠습니다.
제가 정말 이 화를 겨누고 싶었던 상대는
저 과녁이 아니라 …바로 대감이었습니다.
矢の腕前は…そうかもしれません。
私が本当にこの矢を向けたかったのは
あの標的ではなく…まさに大監でした。
ここで怒らず、逆に笑うのがジョンハンのいいところ(* ̄ー ̄*)。oO
ジョンハン:
내가 자네 겨누었어야 하는 것은 아니고 ?
私が君を狙うのではなく?
ムミョン:
대감께서 마음 없는 계집을 안을 수 없는데
명월이 그 사람은 그게 가능하겠습니까 ?
大監が愛のない女を抱くことができないのに
ミョンウォルはそんなことができるとお思いですか?
ジョンハン:
자네…?!
君…?!
ムミョン:
결례가 되었습니까 ?
대감께 알릴 말씀이 있어 찾은 길에…본이 아니게.
그 사람로 (?)어도 오랫동안 곁에 둘 수 있는 길을 모색해 볼 의산 없으십니까?
無礼でしたでしょうか。
大監にお話があり訪ねようとしたとき偶然に…。
あの人をずっと傍に置く道を模索するおつもりはないのですか?
+-+-+
とうとう松都を去ったジョンハン。
見送りの後、ペンムとクムチュンが「これで元通りになった」「ミョンウォルも感情の抑え方を身に付けたようね」と上機嫌にしているところが、NHKではカットになっていましたね(¬_¬)
雑念を振り払うためコムンゴを弾こうとするミョンウォルですが、やはり馬を飛ばして彼を追いかけます。
二人とも、初めてコムンゴと笛の音を交わした場所へ…。
…いや、でも、約束もせずに二人とも足が向かう場所としては、弱くないですか?ここ。
ロケーションは最高だし、確かに二人の思い出のある場所ではあるけど。
ジョンハン:
이심전심인가 ?
어쩐지 여기로 오면 자네를 만날 수 있을지도 모르겠다…그런 생각를 했(?)데.
以心伝心かな…。
どういうわけか、ここへ来れば君に会えるかもしれない…そんな気がしたんだ。
ミョンウォル:
어찌하여…발길을 돌이키신 겝니까?
なぜ…引き返されたのですか?
ジョンハン:
잊은 게 있어 그래서 돌아왔네.
忘れ物があって…それで戻った。
ミョンウォル:
허면 관아로 가셨어야지요.
뻐뜨린 것이 있으면 비자아이가…
それなら役所へ行かれるべきでしょう。
お忘れ物があればお手伝いの者が…。
ジョンハン:
두고 간 것이 아니라 그저 가지고 가 버린 것이 있어서 온 것일쎄.
置いていったのではなく、そのまま持って行ってしまったものがあった。
ジョンハン:
벗이 되면 되겠는가 ?
友人になるのなら構わないのか?
ジョンハンの方を振り返るミョンウォル。
ジョンハン:
남녀 구별없이 벗이 되자 하면
자네와 (?)으로 오랫동안 시심도 나누고 마음도 나누며…교유할 수 있겠지?
男女の区別をせず友人になろうと言ったなら…
君とずっと詩を交わし、心を分け合いながら…交流することはできるだろう?
ミョンウォル:
…그럴 것입니다.
そうできるでしょう。
ジョンハン:
허나 난 그리 할 수가 없네.
자네의 벗이 되느니 차라리…자네를 잃을 쪽을 선택하겠네.
だが、私にはそれはできない。
君と友人になるのならいっそ…君を失うほうを選ぶ。
ジョンハン:
처음으로…여인네를 마음에 푼 것은…
그리고.
두번은 없네.
初めて…女性を愛した
そして…
2度とない。
思わず背を向けるミョンウォル。
ジョンハン:
그러니, 내 마음은 가져 갈 수가 없겠지.
한 여인을 깊이 은애했던…사네의 마음…
그 마음은 여기 두고 가겠네.
だから、心は持っていくことはできない。
一人の女性を深く愛した…男の心。
その心はここに置いていこう。
背を向けたまま涙を流すミョンウォル。
ジョンハン:
날 보게.
…얼국 보여 줘.
마지막인데…
자네의 뒷모습만 보고 가고 싶진 않아.
그 모습을 평생 마음에 담게 바라나?
私を見てくれ。
…顔を見せて。
最後なんだ…。
君の後姿だけ見て行きたくはない。
そんな姿を生涯心に留めておいてほしいのか?
+-+-+
黄真伊の詩 「相思夢」
相思相見只憑夢 기룬 님 만날 길은 꿈길 밖에 없어
儂訪歡時歡訪儂 내 찾아 떠난 길로 님이 다시 찾아왔네
願使遙遙他夜夢 바라거니 언제일까 다음 날 밤 꿈에는
一時同作路中逢 한날한시 그 길에서 다시 만나지이다
貴方に会える道は夢の中にだけ
私に逢いに戻った道を再び訪ねてきてくれる
願えばいつも翌晩の夢で
同じ日 同じ時 あの道で再び逢える
関連記事
-
ファン・ジニ(黄真伊)4話vol.1(動画つき)
ファン・ジニの4話に進みます。 ジニへの思いを手紙に託したウノ。 素直な思いがジ …
-
ファン・ジニ6話vol.2(Youtube動画つき)
ファン・ジニ6話の後半に進みます。 ピョッケス大監が中殿(王妃)の誕生日に贈ろう …
-
ファン・ジニ(黄真伊)1話vol.1(Youtube動画つき)
[ファン・ジニ] ブログ村キーワード 太王四神記のNHK地上波放送が終わってしま …
-
ファンジニ8話vol.3(Youtube動画つき)
ファン・ジニ8話、後半に入ります。 ソムソムばかり「かわいい」と褒められるのに腹 …
-
ファン・ジニ(黄真伊)1話vol.3
ファン・ジニ1話の続きです。 夜。 ペンム行首が、妓生の一人クムチュンと歩いてい …
-
ファンジニ13話&動画vol.2(Youtube&Veoh)
ファン・ジニ13話の後半部分です。 1ヶ月掛けて飛躍的に剣舞が上達したミョンウォ …
-
ファンジニ11話&動画vol.2(Youtube)
ファン・ジニ11話の後半に入ります。 4年間ペンムの元で一度も舞を踊らなかったミ …
-
ファンジニ10話動画つきvol.1(Youtube)
ファンジニ9話で一つの大きな山を越えたこのドラマ。 今回は月日が流れ、ちょうどあ …
-
ファンジニ8話(Youtube動画つき)
[ファン・ジニ] ブログ村キーワード ファン・ジニ8話、ウノとジニの初恋もいよい …
-
ファン・ジニ(黄真伊)3話vol.5(動画つき)
ファン・ジニ3話の後半に入りますが、これまで載せていたYoutube動画の画質が …
Comment
おわ!?花男で大変なのにこちらも続行なさるんですかΣ(・ω・ノ)ノ
無理なさらずゆっくりでいいですよでも嬉しいです
16話は全体的には静かですが悲しみがいっぱいで(ノω・、)ウゥ・・・
お互いを想っているのに離れないといけない….
話の筋が判っていても泣けてくる(ノ_<。)うっうっうっ
日本のドラマで【話の先が判っていても泣ける】とか
【先が判っているけど嵌る】程夢中になれる話には
ここ数年出逢ってないな~(-“-;)韓ドラに感染し過ぎたかしら!?
ジョンハンが松都を去って見送りの後に、ベンムとクムチュンのシーンが
あったんですね(´・ω・`)ウーン残念。このシーンって後々への布石の
仕込みネタような気がしてたんですがネ。
ファンジニを1話からじっくり見直して(いまだにウノ坊ちゃまに大号泣です;_;)から
花男を1話から見直すと余計にジフ君の視線に目が行ってしまって(;^_^)A
どちらのドラマも、何度観ても新発見があるのが楽しくてヾ(=^▽^=)ノ
というか、きっと夢中になって画面を見過ぎてるから
見逃してることが多いんですよね
三寒四温の季節になりました
お体無理せずドラマを楽しんでゆっくりUPしてくださいね(o^∇^o)ノ~~~
>通りすがりさん
花男でこんなにエネルギー使うことになるとは思ってなくて(爆
ファン・ジニは、NHKの放送に遅れないように続けたいんですけど、年末年始に頑張ってたくさんやった分がもう尽きてしまって。
キツイのは確かです(;^_^A
でも、ファンジニの聞き取りしてると落ち着きます~。
「この先どうなるの?」というよりも、ゆっくり進む会話や表情を通して、自分も彼らの心情と同じように感じられるのがいいですよね。
「あ゛ーー、別れたくない。・゚・(ノД`)・゚・。」とか本気で思ってしまう(笑
ジョンハンが妓生たちの前で最後の挨拶をするシーン(いつも点呼する場所で)と、見送った後、ペンムとクムチュンが嬉しそうにしてるシーンはNHKでカットになってましたね。
今から考えるとウノ坊ちゃまは絶妙でした。
若くて初々しいんだけど、落ち着いていて子どもっぽくはなく(あの声の効果大!)、一生懸命なんだけど頼りなく…(笑
この初恋の思い出にどっぷり嵌れていると、その後ジョンハンが登場してからもたっぷり泣けますよね~~。・゚・(ノД`)・゚・。
お気遣いありがとうございます。
いつも暖かいお言葉に感謝してます~~(*^-^)
こちらには初コメントです。
最初は彩り豊な画面に釘付けになり、厳しい妓生世界にこれまた
夢中に…、【愛のサガシ】で共演したお二人が、再共演!!!成長しましたね。
胸熱くなる詩を交換するたびに、切なさと喜びを同時にかみ締めています。
いつもご苦労さまです。
今夜はこちら久々に雪が散らついています。
インフルエンザは下火になってきたようですが、お体ご自愛くださいね。
>uzyさん
こちらにもコメントありがとうございます!
本当に…二人の「抑えても抑えてもこみ上げる思い」には胸が苦しくなります。
ジョンハンはウノは気持ちの表れ方が似ているけれど、ジョンハンは大人だから安心して見られる…と思ったら大間違い(笑
大人だからこそ余計に辛いですね。
お気遣いありがとうございます!
こうやって掛けていただくお言葉は本当に嬉しいです。
本当に冷えますね。
uzyさんもどうぞ暖かくしてお過ごしください(*^-^)