韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

花より男子韓国版 ☆NG動画☆日本語訳

   

花より男子韓国ドラマ版 番外編

とうとう同時間放送中の「エデンの東」の視聴率を上回った「花男」!
今回はNG動画を楽しみましょう~。

字幕なしで十分楽しめますが、テロップの部分を中心に訳しておきますね。

<花より男子韓国版 NG集>

☆NG1

いじめられてボロボロになったチャンディの制服を捨ててしまったジュンピョに「洗って繕えば着れるでしょ!」と怒るチャンディ。
ジュンピョは「どう繕って着るんだよ」と言い返しますが…

왜 못 입냐 ?!
何で着られないのよ!

表情がオーバーすぎてNG(;´∀`)

☆NG2

ク・ヘソンちゃんの圧巻の演技に注目!(0:20~)

オーバーにやりすぎて自主NG
「ごめんなさい。もう一度やります~」

☆NG3

飛んでくる卵にぶつからなきゃいけないのに、反射的に避けちゃったヘソンちゃん。
生存本能のせいでNG。

☆NG4

偉そうにするジュンピョを押し飛ばし…
お金をばらまかなきゃいけないのに…

「お金ないですね~」

☆女性視聴者のためのボーナスNG (・∀・;)

1.「ホント面白いヤツだな、あんた」 と言って26歳の頭を撫でたヒョンジュンくんは24歳。

ヘソンちゃんの心の声「誰に向かってこんな真似を…」

2.2009年最高の有望株 「花男」ク・ジュンピョ」

咳しちゃってNG

3.キム・ヒョンジュンのかっこいい(?)バイオリン演奏

♪はっぴーぶあ~すどえ~い とぅ~うゆ~~

「花男」ヒョンジュンの並外れた(?)演奏力♪

 - 花より男子韓国版 ,

Comment

  1. 通りすがり より:

    >>26歳の頭を撫でたヒョンジュンくんは24歳
    ↑俳優業のキャリアからいっても笑っちゃいます(*≧m≦)ププッ
    ヘソンちゃんは26歳とは思えない絶妙な童顔っぷりですね

    韓国版を見た後だと台湾版が何故かつまらな(略
    最後まで見終わらないと判りませんが、でも
    もしかしたら、韓国版は日本版の時の感動も超える・・・かも。
    道明寺家の自宅のお世話係の執事役さんの
    穏やか~な感じが自然で好きです

    私の心の中の『類』が小栗旬⇒ヒョンジュン君に
    書き換えられる瞬間がすぐそこまで近づいているかも(*ノノ)キャー

  2. ユ心私 より:

    >通りすがりさん

    >俳優業のキャリアからいっても笑っちゃいます(*≧m≦)ププッ

    これ、後輩の立場から見た方がやりづらいでしょうね。
    ヘソンちゃん、立派な大人なのでやっぱりウブさに欠けるところはあるけど(笑)、愛くるしいお顔ですよね~、ホント。

    >韓国版を見た後だと台湾版が何故かつまらな(略

    やっぱりそうですか(笑
    台湾版って、原作同様つくし目線で描かれてて、彼女のモノローグが多くなかったですか?
    かなり淡々としてるかもしれませんね、韓国版と比べて。

    >もしかしたら、韓国版は日本版の時の感動も超える・・・かも。

    私の中でもその可能性は大きいです。
    日本版大好きだったけど、がっかりした部分も多くて…。
    それを綺麗サッパリ韓国版で解消したい!(笑

    執事のおじさん、穏やかでステキですよね。
    チャン室長と執事のおじさんの活躍を期待してます!

    >私の心の中の『類』が小栗旬⇒ヒョンジュン君に
    >書き換えられる瞬間がすぐそこまで近づいているかも(*ノノ)キャー

    ガーン(・∀・;)
    やっぱり来ますか、その瞬間が。

    旬類はすっとぼけた不思議ちゃんな感じがすごく好きでしたね~。
    つくしをからかったり(*^-^)
    日本版も台湾版も類がかなりしっかり者に見えたので、ジフの繊細で寂しげな感じがすごく魅力的に映ります。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

花より男子韓国版12話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版12話。 あっというまに折り返しの1時間となってしまいまし …

no image
花より男子韓国版 15話 予告あらすじ

花より男子韓国版 公式サイトより 15話の予告あらすじをご紹介します。 以下、引 …

no image
花より男子韓国版 20話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版 韓国公式サイトより 20話の予告あらすじを紹介します。 …

no image
花より男子韓国版 11話 予告あらすじ

花より男子韓国版 公式サイトより 11話の予告あらすじをご紹介します。 以下、引 …

花より男子韓国版10話あらすじvol.2&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版10話 後半に入ります。 よりによって、オメデタいラブラブ …

no image
花より男子韓国版 21話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版 韓国公式サイトより 21話の予告あらすじを紹介します。 …

花より男子韓国版6話あらすじvol.2&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 6話の後半にはいりますね。 夜、ジフとチャンディが一緒に …

no image
花より男子韓国版 23話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版 韓国公式サイトより 23話の予告あらすじを紹介します。 …

花より男子韓国版10話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 あっと言う間に10話です♪ 今回はレゴF4でスタートです …

no image
花より男子韓国版9話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 9話に入ります。 ジフとデートをすることで、自分の中に育 …