花より男子韓国版　３話　予告あらすじ

2009/01/08

花より男子韓国ドラマ版の公式サイトより
3話の予告あらすじです。

2話でぐんと視聴率も上がり、ハン・チェヨンさん演じるソヨンが登場したり、
原作でも有名なあのシーンこのシーンが見られるなど、一気に盛り上がってきましたね～。

以下、引用して訳していきますね。

★ 3부 ::2009년 1월 12일 월요일 밤 9시55분 ★

☆　3部　2009年1月12日　月曜日　夜9時55分　☆

“너란 아일 알게 돼서 다행이야.”

「あんたと知り合えて良かった…」（※誰の台詞かはっきりしないので2人称の呼び方は予想で(;^_^A

수학여행 사건 이후 잔디에게 호기심 이상의 감정이 생긴 준표 덕분에 잔디의 하루하루는 이전보다 더 다사다난해진다.
잔디는 서현으로 인해 우울한 지후와 마주치게 되고, 지후를 향한 잔디의 안타까운 마음은 진선미를 통해 준표에게 전해진다.
지후가 걱정돼 찾아간 잔디는 그곳에서 자신을 기다리고 있던 준표의 질투에 찬 눈빛과 마주치게 되고.

修学旅行事件以降、チャンディに好奇心以上の感情が生まれたジュンピョ。
そのおかげで、チャンディの日常は以前よりもっと多事多難となる。
チャンディはソヒョンのために鬱々とするジフに出会う。ジフへの切ない想いを募らせるチャンディ。それはチン・ソンミ（？）を通じてジュンピョに伝えられる。
ジフのことが心配でチャンディは彼を訪ねるが、そこで自分を待っていたジュンピョの嫉妬に満ちた視線に出くわす。

서현의 생일파티에 초대된 F4와 잔디는 모든 것을 버리고 프랑스로 떠나겠다는 서현의 파격선언에 놀라면서 지후에 대한 걱정을 금치 못한다. 서현에게 인사를 전하러 간 잔디는 우연히 지후의 애틋한 고백을 목격하게 되는데…

ソヒョンの誕生パーティーに招待されたF4とチャンディは全てを捨ててフランスへ発つというソヒョンの爆弾発言に驚き、ジフへの心配をせずにはいられない。
ソヒョンに挨拶しようと訪れたチャンディは偶然ジフの切ない告白を目撃し…。

※予告あらすじ記事については、いただいたコメントへの個別レスを省略させていただきます。
これからの展開予測や情報交換の場としてご利用くださいね。

- 花より男子韓国版花より男子, 花より男子3話

Comment

通りすがりより:

2009年4月10日 4:46 PM

第3話も内容が濃いですよね～☆
この3話でｼﾞｬﾝﾃﾞｨの中にｼﾞｭﾝﾋﾟｮへの想いが微かに芽生え始めるわけですし
ｼﾞｬﾝﾃﾞｨの心に届いたｼﾞｭﾝﾋﾟｮのｽﾄﾚｰﾄな告白の1発目もこの3話だし♪

襟元掴まれて強引にKISSされそうになって泣くほど嫌がった数日後に
告られて顔を火照らせるっていうのも･･･さすがはﾋﾛｲﾝ!!ってところでしょうか!?

ｿﾋｮﾝさんにｼﾞｬﾝﾃﾞｨが行かないでってお願いする辺りの
『もう二度と笑顔が見られなくなる気がして･･･』
後々､ｼﾞﾌ君がそのまんまｼﾞｬﾝﾃﾞｨに返してきますもんね～(/ー￣;)ｼｸｼｸ
第3話を観てるのにﾁｪｼﾞｭ島ｼｰﾝが蘇ってしまいました

ｵｰｸｼｮﾝ関連epはﾄﾞﾀﾊﾞﾀしてｺﾐｯｸ的で､私は好きです♪
早くもｼﾞﾌ君は感度鋭くｼﾞｬﾝﾃﾞｨを心配してるし(*ﾉωﾉ)

そしてこの第3話はﾁｮﾝ室長さんもイ執事さんも両方出て来るから
かなりお得な感じ(*ﾉﾉ)ｷｬｰ♪
ｳﾋﾞﾝ君の衣装もｲｼﾞｮﾝ君の衣装もｶｯｺ良かったです♪

返信
ゆじんしより:

2009年4月11日 2:48 AM

通りすがりさんのコメント読んでると、最後まで見たからこその楽しみ方がいろいろと出来そうですね～。

＞『もう二度と笑顔が見られなくなる気がして･･･』

ホントだ！
ジフの笑顔をチャンディが取り戻した後、今度はチャンディの笑顔を取り戻すためにジフが…。
感慨深いセリフですわ(*^-^)

返信
ジフラブより:

2009年4月11日 7:59 PM

３話はダメだ～～！　もう落ち込む～～！　プールサイドでソヒョンに言った事をヒョンジュン君にあんな表情であんな言葉で責められたら・・・観てるこっちも泣きたくなるよ～～！　。。（Ｔ＿Ｔ）。。
・・ってヒョンジュン君じゃなくてジフだけど～～
こんな風に辛いシーンを観て落ち込んだ後はお口直しに・・・どのシーンを観ようか・・
う～ん　悩むなぁ～！

ゆじんし様が「クルエラ」　ってウケる～～うまい！　座布団３枚！

返信
通りすがりより:

2009年4月12日 5:44 PM

こうして暢気に1話から味わっていられるのも
ユ心私さんの素晴らしい訳とﾂｯｺﾐｺﾒﾝﾄがあるからですよ♪(*ﾉωﾉ)

ﾈﾀﾊﾞﾚし過ぎなので予告編のｺﾒﾝﾄ欄を借用しております
今やっと第4話を何度も味わい中です♪
うかうかしてたら･･･今日からM-net放送開始だった･･･Σ(￣ロ￣lll)早っ!!

4月15日は来日早々F4とｼﾞｬﾝﾃﾞｨか､ｼﾞｬﾝﾃﾞｨのﾍｿﾝちゃんだけかは不明ですが
TBSの生番組『ｻｶｽなんとか』って番組に出るそうですよ
おそらく関東ﾛｰｶﾙ番組でしょうねど･･･
こういう時は田舎住まいが哀しくなります(/ー￣;)ｼｸｼｸ

SS501はしばらく日本で活動するそうですし､武道館公演も決まったようですね♪
花男と共に大ﾌﾞﾚｲｸしてほしいです(*ﾉﾉ)ｷｬｰ(*ﾉﾉ)ｷｬｰ♪
でもやっぱり歌手の時はあくまでも【ﾋｮﾝｼﾞｭﾝ君】で
ｼﾞﾌ君の表情とは違うんだよね･･･微妙に･･･それがちょっと寂しい(´；ω；`)

返信