韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

ベートーベン・ウィルス10話より
チャン・グンソクくん演じるゴヌの台詞です。

sentense

정말 부끄러운 얘기지만,

チョンマr プックロウン イェギジマン
本当にお恥ずかしい話ですが…

저 지금까지 살면서 뭐 하나 제대로 해 본 적이 정말 없었거든요.

チョ チグmカジ サrミョンソ ムォ ハナ チェデロ ヘ ボン ジョギ チョンマr オpソッコドゥンニョ
僕は今まで生きてきて、何か一つでもちゃんとやったことはなかったんです。

[audio:one081020.mp3]

普段は優しくて温厚だけど、大切なものをちゃんと見極め、諦めないで行動する…
そんな情熱の人、ゴヌ。
でも、彼は前からそういう人だったわけではなさそうです。
彼を変えたのは…?

※ベートーベン・ウィルスは、ただいま韓国で放送中のドラマです。
日本でも12月にMnetで放送されることが決まり、同時にファンミーティングも予定されています。

>>それぞれの語句を見ていきましょう。

wordcheck

1.부끄럽다 「恥ずかしい、面目ない」

例:부끄러운 짓을 해서는 안 돼.(恥ずかしいことしちゃダメだよ)

2.얘기 「話」 =이야기

3.지금까지 「今まで」

参考:아침부터 밤까지 (朝から夜まで)

4.살다 「生きる」「暮らす」

例:았다 ! (助かったわ!)※窮地に陥った状態から助かったときによく使います。

5.면서/으면서 「~しながら」「~でありながら」「(伝聞)~なんだって?」

例:책을 읽으면서 식사하면 안 되죠.(本を読みながら食事をしたらダメでしょう)
例:알면서 모르는 척하지 마.(知っていながら知らないふりをしないでよ)
例:애인이랑 헤어졌다면서 ?(恋人と別れたんだって?)

6.뭐 「何か」

7.제대로 「思いどおりに、ろくに、きちんと」

例:제대로 요리도 못 만드는 여자.(ろくに料理も作れない女)…orz

8.해 보다 「やってみる」

보다 はいろいろな動詞につけて「~してみる」という表現を作ります。

例:너도 한번 가 .(君も一度行ってみろよ)

「見る」と「~してみる」で同じ単語を使うような、こういうところに日本語と韓国語の近さを感じますね。

9.ㄴ 적이 없다 「~したことがない」

逆に「~したことがある」はㄴ 적이있다

例:그 사람 만난 적 있어 ? (彼に会ったことある?)
※이はよく省略されます。

10.거든요 「(根拠を表す語尾)~なんですよ」

この場合は、今彼が相手に頼もうとしていることの背景を語っているから、
こういう語尾になっているんでしょうね。

 - 今日のワンフレーズ , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

星から来たあなた【今日のワンフレーズ】

チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」3話より。 ソンイと二人 …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王18話より オ・スンハ(チュ・ジフン)がカン・オス(オム・テウン)に言った台 …

夜警日誌【今日のワンフレーズ】

チョン・イル、チョン・ユンホ(東方神起ユノ)出演「夜警日誌」5話より。 王である …

風の国【今日のワンフレーズ】(音声付)

風の国 5話より 囚われていた自国の民を救い出した高句麗の太子が、彼らに誓った言 …

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

「イケメンですね(美男ですね)」7話より。アン社長のセリフです。 태경이 이대로 …

no image
太王四神記-허락【今日のワンフレーズ】

今日はドラマの台詞ではなく、今一番好きな曲から。 「太王四神記」に使われている「 …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」6話より。 王になったフォン。辛い夢にうなされ夜中に目覚めた彼 …

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

冬のソナタ11話より。 ユジンをサンヒョクの元へ送り出してしまい、何も手につかな …

no image
バリでの出来事【今日のワンフレーズ】(音声付)

「バリでの出来事」12話より ソ・ジソプ演じるカン・イヌクがスジョンに言った台詞 …

カインとアベル【今日のワンフレーズ】(音声付)

ソ・ジソブ主演「カインとアベル」1話より。 冒頭の彼のモノローグの中のワンフレー …