韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

快刀ホン・ギルドン3話より。
相変わらずコンジャの台詞ばかり持ってきますが(^∀^ヾ
だってぇ~いい声なんだもん♪

今日はとても基本的な単語ばかりの台詞です。

sentense

고마우면 좀 더 같이 있거라.

コマウミョン チョm ト カッチ イッコラ
感謝しているなら…もう少し一緒にいてくれ。

[audio:one081014.mp3]

かなりのLOVE系ネタバレのように見えるこの台詞ですが、
実は特にそういうわけではありません。
そうとう「キュン(*゚∀゚*)」なのは確かですけど…ね♪

快刀ホンギルドン(チャン・グンソク)画像
※別のシーンからのキャプチャ画像です。

 

>>それぞれの語を見ていきましょう。

1.고맙다 「ありがたい、感謝する」

고맙다のように「ㅂ変則活用」の体言は、
「면(~れば)」をつけるときは、「 고마우면 」のように活用します。

「ㅂを取って우をつける」ですね!

2.좀 더 「もう少し」

좀は「少し」。
더は「もっと、さらに」という意味。

3.같이 「一緒に」「等しく」

例:우리랑 같이 하자.(俺たちと一緒にやろう)

4.있다 「ある、いる」

例:니가 거기 는 거 다 알어!(お前がそこにいるのはお見通しだ!)

5.-거라 「~しろ、~せよ:命令の語尾」

正確にはわからないのですが、
私は、時代劇で高貴な人が身分の下の者に命令するとき、この語尾をよく聞く気がします。

例:앉거라. (座りなさい)

 - 今日のワンフレーズ , ,

Comment

  1. ヘギョン より:

    ユ心私さん、こんばんは。

    コンジャのセリフばかりになってしまう気持ちわかります(*^_^*)
    グンソク君の方がジファン氏よりもかなり若いですが、コンジャ(グンソク君)の方が渋い声で寂しげなコンジャが、ついつい気になっちゃうんですよね。

  2. ユ心私 より:

    >ヘギョンさん

    本当にそうですよね~。
    とても渋い声なんですが、決して若々しさを失っていない初々しい声で…。
    ギルドンもかっこいい台詞はたくさんあるのに、ふと耳について心に残ってしまうのはコンジャの台詞が多いです。
    詩的な台詞と声、彼の切ない心情の相乗効果ですね。

    今朝もPCの隅っこでホン・ギルドンを流しっぱなしで作業してます。
    「ノ イロッケ~~ カ~ジ~マ~~♪」

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン2話より ワケあって、ある女の子の後をつけていた黒ずくめのイケ …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王18話より オ・スンハ弁護士がカン・オス刑事に言った台詞です。 강형사님이 …

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

「イケメンですね(美男ですね)」8話。今度はジェルミです。 우울할 때 이거 타 …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」7話より。 長い年月を経て再会したフォンと陽明君。 賭けに勝っ …

姫の男【今日のワンフレーズ】

パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …

星から来たあなた【今日のワンフレーズ】

チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」6話より。 ソンイを心か …

キルミー・ヒールミー5話【今日のワンフレーズ】

チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」5話より。 セギ(チソン)の …

スイッチ-世界を変えろ 8話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』8話より。 フィール …

スイッチ-世界を変えろ 3話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』3話より 姉のオ・ハラに会いに来た …

僕の彼女はクミホ(九尾狐)【今日のワンフレーズ】

シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」9話より。 ノ・ミヌ演じる美しき犬 …