韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

一枝梅(イルジメ)2話より

追っ手に追われたある子どもの台詞です。
もうハラハラして観てられませんですorz

내가 있잖아. 내가 지켜 줄게. 절대 이 손 안 놓을거야.

ネガ イッチャナ.ネガ チキョ ジュrケ.チョrテ イ ソン アン ノウrコヤ
僕がいるだろ。僕が守ってやるから。絶対この手を離さない!

[audio:http://andante.hanamaru.ne.jp/audio/one080828.mp3]
※音声ファイルがうまく読み込めないときがあります。お手数ですが少し時間が経ってからお試しください。

他の時代物はみんなそうですが、身分や貧富の差に苦しめられる人たちを見るのは辛いですね。

では、それぞれの語を見て行きましょう。
>>そろそろチェック開始!2009年カレンダーはどれにする?

1.있잖아 「いるじゃないか」

있다(いる)+ 잖아(じゃないか)

잖아 は 「지 않다(~ではない)」と同じ。
こういう表現の仕方はホント日本語の感覚と一緒ですよね。

例:니가 없으면 안 되잖아.(君がいないとダメじゃないか)

2.지키다 「守る」

지키다 + 주다(~してあげる) =지켜 주다 (守ってあげる)

3.ㄹ게 「~するから」
自分の意志を表し、「~するからね」と相手に約束するようなニュアンスがあります。

4.안 「(否定表現)~ない」

<안>と<지 않다>

自分の予想と違っていることを話すときには<지 않다>は使えません。

例1)왜 학교에 가요 ? (どうして学校へ行かないのですか)
例2)× 왜 학교에 가지 않아요 ?

学校へ行くものだと思っていたのに相手は行っていない。
自分の予想とは反対なので、例1が正しい表現。

5.손 놓다 「手を離す」
この場合は直訳ですが、「していたことをやめる」という意味もあります。

6.ㄹ거야 「~するつもりだ(意志)」「~だろう(推量)」 =ㄹ것이야

例(意志):내일 꼭 할거야.(明日必ず行くよ)
例(推量)그 사람은 아마 안 올거야.(彼はきっと来ないだろう)


 

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

 - 今日のワンフレーズ ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン2話より ワケあって、ある女の子の後をつけていた黒ずくめのイケ …

夜警日誌【今日のワンフレーズ】

チョン・イル、チョン・ユンホ(東方神起ユノ)出演「夜警日誌」5話より。 王である …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」17話より。 何とも味わい深いフォンのセリフです。 자기 자신 …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「魔王」11話より 고마워요. コマウォヨ ありがとう。 맛있는 밥은 어떻게 …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン 1話 より 身分を隠して旅をする謎の美男子が、お付きの者に語 …

カインとアベル【今日のワンフレーズ】

カインとアベル1話より 久しぶりに再会し、瞬時に昔の彼らに戻ったソヌ(シン・ヒョ …

ありがとうございます【今日のワンフレーズ】(音声付)

ありがとうございます4話より ボケてしまったヨンシンのハラボジに、昔教わったアコ …

キルミー・ヒールミー6話【今日のワンフレーズ】

チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」6話より。 ある賭けをしてリ …

ベートーベンウィルス【今日のワンフレーズ】

ベートーベン・ウィルス8話より。 イ・ジア演じるルミの姿が見当たらなくなり、自分 …

ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】

ホワイトクリスマス6話より。 今回もラストのナレーションからです。 그러니 기도 …