韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記スジニ&チョロのカットシーン(Youtube動画つき)

   

太王四神記の中でも、スジニとチョロのシーンがとっても好きな私ですが、
最終回でカットされた二人のシーンがあるんですね。

<追記>「最終回」と書きましたが、後から考えたり調べたりした結果、
これは放送された内容で言うと23話の時期にあたるシーンのようです。
タイトルにも「最終回」と書いていますが、これは消しますね。

今まで知らなかったんですが、Youtubeで動画を見つけて観ていたら、もうたまらなくなってしまいました。
めっちゃくちゃいいシーンじゃないですか~(涙涙涙

字幕をつけてくださっていますが、聞き取ってみました。

以下、かなり大事なネタバレを含む台詞がありますので、知りたくない方は観ないでくださいね。

【太王四神記最終回 スジニ&チョロ カットシーン】


ペ・ヨンジュン/ポストカード 5種類セット (太王四神記 大阪プレミアムイベント販売グッズ)

赤い文字がスジニ青い文字がチョロです。
すごく駆け足で聞き取ったのでいい加減ですm(._.)m

드이어 백제 전( ? ) 에 나선다면서 ?
とうとう百済に戦いに出るんだって?

왕자님도 모시고 갈거 같은데.
王子さまも一緒にお連れすることになりそうだね。

전쟁터 같은 데 안 데려갔으면 좋겠는데…
戦場なんかに連れて行きたくないんだけど、

무지 한시도 떼어 놓지도 않으시니까.
今まで一時も離れたことがなかったから。

(心配そうな顔でスジニを見つめるチョロ)

아직도 소식 없니 ? 니 언니…
まだ消息が分からないのか?君の姉さん。

응, 없어 . 마치 이 세상 사람이 아닌거 처럼 아무 소식도 없네.
うん、分からない。まるでこの世の人じゃないみたいに何の消息も聞こえないわ。

한번 만나 봤으면 좋겠는데.
一度会えたらいいんだけど。

꼭 찾을 필요 있나 ?
どうしても探さなきゃいけないのか?

그러게.
...そうね。

미워하야 될 이유가 백가지 더 되는거 같은데.
憎むべき理由はたくさんあるんだけど。

그게선 안 돼.
それも出来ないの。

나무 선주, 가꿈 그립지 않아 ? 관미성 안에 있던 선주의 나무 숲.
樹の城主、ときどき恋しくならない?クァンミ城にあったあんたの森。

이제 다 없어졌으면 아나 ?
もうなくなっちゃったかな。

친구도 별로 없다면서, 임금님 내준 집에도 잘 안 돌아가고,
友達もたいしていないのに、王様が下さった家にもあまり帰ってないし、

숲 ( ? ) 산다 하는데… 괜찮은거야 ?
森に独りでいるって...大丈夫なの?

어느 쪽이 꿈인지 잘 모르겠다.
どっちが夢なのかよく分からないんだ。

이 모든 것이 관미성 안에 있는 내가 꾸는 꿈이 아닌가… 그런 생각도 들 때가 있지.
これは全部クァンミ城にいる僕が見てる夢なんじゃないか・・・そんな気がするときがある。

그럴지도 모르지.
そうかもしれないね。

인생에 태어나 사는게 벌써 꿈인거야.
この世に生まれて生きてることだって夢なんだよ。

그럼 어디 있는 내가 꿈을 꾸고 있는거지 ?
だったら、どこかにいる私が夢を見てるってことかな?

잠에서 깨어남 내가 어디 있을까 ?
眠りから覚めたら、私はどこにいるんだろう。

——————————————-

何だかね・・・、わざと何でもないように、でもチョロの目を見ずに話すスジニと、それをちゃんと分かって、心配そうにまっすぐスジニを見るチョロ。
聞き取ってノートにペンを走らせながらも、中盤泣けて泣けて・・・。

全体を流れる何ともいえない切なさ。

スジニとチョロの彼らだけの世界、みたいな雰囲気は変わらなくて・・・
でも、ちゃんと二人の間に時が流れたことも感じられて、それがまた切ない!

そして、チョロの衣装が美しすぎますね、ホント。


2008年11月28日発売太王四神記 PREMIUM EVENT 2008 IN JAPAN-SPECIAL EDITION-

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ


太王四神記最終回vol.1(Youtube動画つき)
太王四神記最終回vol.2(Youtube動画つき)

 - 太王四神記 , , , ,

Comment

  1. […] 太王四神記最終回vol.1(Youtube動画つき) 太王四神記最終回チョロ&スジニのカットシーン(Youtube動画つき) […]

  2. […] 太王四神記最終回 vol.1(Youtube動画つき) 太王四神記最終回【幻のオリジナル台本】vol.1 太王四神記最終回チョロ&スジニのカットシーン(Youtube動画つき) […]

  3. 通りすがり より:

    このカット動画を発見した時に衝撃を受けました
    『なぜこの1分45秒の画像をエンドロールで使わなかったのだ!?』
    (是非タムドク風口調で叫んでみたい・・・)

    他のシーンが撮影不可能でも、エンドロールで
    このカット画像だけでも使われていれば
    (無意味なスタッフ集合写真じゃなくてね)
    それだけでも話が解り易くなって納得出来たのに!!!
    この思いをどうやったらキムPDや製作スタッフに
    届けられるのでしょうか(ノ_<。)うっうっうっ

  4. ユ心私 より:

    >通りすがりさん

    コメントありがとうございます。
    さっき1回お返事を書き込んだんですけど、一度削除して書き直しますね。

    この動画、私も本当に衝撃でした。
    二人が素敵過ぎて「どうしてボツに?!」って。
    ただでさえ無口なのに、出番も少ないチョロが、これほど素直に気持ちを語っているなんて…。

    でも、「百済へ行く」&「王子様」っていう言葉が気になっていて…。
    百済に行ったのは23話でしたよね。
    一体このカットシーンが「いつ&どこ」の設定なのか分からなくて、その辺がボツになった理由なんだろうと思っていました。

    ちょっと調べたんですが、当初は、スジニ失踪から数年後、後魏で家庭教師をしていたときに再会して、その後、百済に遠征するとき(23話)スジニも一緒に行って活躍する予定だったようです。
    (ただし、どこから出た情報なのか確認できていません)
    きっとそれにあわせたシーンだったんですね。

    だけど、きっとそのままボツにしてしまうには惜しすぎる素敵なシーンだから、こうやってなぜか世に出てきたんだと思います。
    スジニを見つめるチョロの表情がたまらん!!

    これからも、ときどき通りすがってくださいませ~♪

  5. 通りすがり より:

    このカットされたシーンの撮影時の設定はひとまず置いといて
    先入観なしで観ていただければと思うのですが
    『百済』『王子様』のセリフが気になるなら
    せめて、スジニが『城の森が懐かしくない?』と
    チョロに尋ねるところからでも編集すれば使えると
    感じませんか?
    チョロの鎧は24話の聖戦時と同じですから
    聖戦後の二人と捉えても違和感ないですし
    このシーン前後を例えば何か画面を光が包み込むようなものに
    すれば細かい撮影も不要です
    (大前提はファンタジーですから、ドラクエ的エンディングでも良かったのでは!?)

    多くのスタッフも頑張ったのはわかりますが
    視聴者は少しでも多く僅かなシーンでもいいので
    ドラマのキャラを観たいものです

    韓国のドラマ事情は全く判らないので的外れかもですが
    このドラマはTVオンリーにするにはスケールがデカ過ぎ!!
    日本のTVドラマの『踊る大捜査線シリーズ』や
    最近では『相棒』のようにTV枠である程度まで認知されたら
    ラストを映画にすればよかったのにな~

    17話まで撮影してから脚本練り直しとかやってるから
    その後の展開の整合性もずれちゃうし・・・・
    視聴者の意見にすり寄り過ぎのように感じてしまいます
    視聴率は取れるでしょうけど、内容をグダグダにしてまで
    視聴者に合わせないといけないもんなのでしょうかね?

    ヨン様に限らず全てのキャラが輝いた素晴らしい作品なので
    とても残念でなりません(´∩`。)グスン

    最後に(⌒▽⌒)こちらの韓国語と日本語の並列での学習は
    素晴らしいですね
    韓国語ド素人の私も『少しは覚えよう♪』て気になりました
    (発音は難しそうですが^^;)是非、今後も続けてください

  6. ユ心私 より:

    >通りすがりさん

    このシーンの一番素敵なところは、
    「森が懐かしくない?」
    「ときどきどっちが夢か分からなくなる」
    「この世も夢なのかもね」
    …っていうやりとりだと思うので、通りすがりさんのおっしゃるように、何としてでも使おうと思えば使えるかもしれませんね。
    出来事の中心にいた人たちが、これまでを振り返って感じた人間らしい感想として。

    制作側からすれば、設定は「ひとまず置いておけない」要素からボツになってしまったのでしょうけれど、
    一ファンからすれば、ストーリーはもちろん大切だけど、そのキャラクターがキャラクターらしく、素直に気持ちを語っているところが見たいですから…ね。

    >17話まで撮影してから脚本練り直しとかやってるから
    >その後の展開の整合性もずれちゃうし・・・・
    >視聴者の意見にすり寄り過ぎのように感じてしまいます

    そうだったんですね。

    確かに17話までは話に1本筋が通ってて迷いがない感じがしますね。
    映画みたいに最後まで全部撮影しちゃってから放送すればいいのに(笑

    >こちらの韓国語と日本語の並列での学習は
    >素晴らしいですね
    >韓国語ド素人の私も『少しは覚えよう♪』て気になりました

    ありがとうございます!

    私が韓国語を始めたきっかけが「原語でドラマを理解したい!」ということだったので、他にもそんな人はたくさんいるだろうと思い、始めました。

    今後も頑張って続けていきますね。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記18話より、イ・フィリップくん演じる青龍のチョロの台詞です。 하지만 …

太王四神記 13話 vol.2

忙しくて怠けてる間にちょっと聞き取り力の調子が…梅雨のせいだ!湿気のせいだ!or …

no image
太王四神記 5話

[太王四神記] ブログ村キーワード 撃毬場の外で笑いあうタムドクとスジニを目撃し …

no image
太王四神記 4話(Youtube動画つき)

繊細で優しい風のような子タムと別れるのが本気で寂しかった私ですが、 染物屋で白い …

太王四神記18話 vol.4

太王四神記18話 vol.1へ 太王四神記18話 vol.2へ 太王四神記18話 …

no image
太王四神記 12話

[太王四神記] ブログ村キーワード 鍛冶屋のパソン、そして傭兵のチュムチの元に自 …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記16話より タムドクがチュムチにかけた言葉です。 그리고 친구인 자네 …

no image
太王四神記15話vol.1

あ゛ーーっ、聞き取るの難しいっったら! 諦めて載せよう(^∀^ヾ 前回、ホゲ軍が …

no image
太王四神記22話vol.2(Youtube動画つき)

目覚めたキハ。 生まれたはずの赤ちゃんがいないことに気がつきます。 表に出ると、 …

no image
太王四神記最終回vol.1(Youtube動画つき)

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記23話がまだなんですが、都合により …