韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

王の男【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

「王の男」(2005年、カム・ウソン&イ・ジュンギ主演)より、カム・ウソン演じるチャンセンの台詞です。

만약에 내가 오늘보다 더 벌게 해 준다면

マニャゲ ネガ オヌルボダ ト ポrゲ ヘ ジュンダミョン
もし俺が今日よりもっと稼がせてやるって言ったら

내가 하잔대로 할려 ?

ネガ ハジャンデロ ハrリョ

俺の言うとおりにするか?

[audio:http://andante.hanamaru.ne.jp/audio/one080807.mp3]

>>ではそれぞれの語句を見て行きましょう

+notes+

今日は省略された表現が多いですね~(;´∀`)

1.~보다 「~より」

2.벌다 「稼ぐ」

3.~게 하다 「~させる(使役)」

4.해 준다면 = 해 주다고 하면 (してやると言ったら)
ㄴ다면 の部分が、間接話法の縮約形になっています。

5.하잔 = 하자고 한 (しようと言った)
~자 (~しよう:勧誘)

6.대로 「~とおりに」
例:마음대로 하세요.(お好きなようになさいませ)

参考:「~してすぐ」という意味もあります。
도착하시는대로 연락 해 주세요.(着いたらすぐに連絡してください)

7.할려? = 할려고 ?
하려고 (~しようと・・・)の口語体

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ

8/5(火)より【25%OFF!】 4,570円プライスダウン!!
¥17,800 → 《新価格(税込)》¥13,230

おしゃべり翻訳機

 - 今日のワンフレーズ , , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

星から来たあなた【今日のワンフレーズ】

チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」10話より。 ミンジュン …

ノートに眠った願いごと(韓国映画)【今日のワンフレーズ】

韓国映画「ノートに眠った願いごと」からもう一つ。 見直してみると美しい情景に美し …

成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

成均館スキャンダル11話より。 中二房に集まった4人。 真ん中で本をめくりながら …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」4話より。 世子妃の選定を終え、入宮したヨヌ。 大切な家族と離 …

スイッチ-世界を変えろ 8話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』8話より。 フィール …

美男ですね(イケメンですね)【今日のワンフレーズ】

イケメンですね5話より。 道に迷って同じ通りをグルグル廻っているテギョンヒョンニ …

アニメ:冬のソナタ【今日のワンフレーズ】

アニメ版冬のソナタ13話より 何とも説明しがたい複雑な状況のミニョンさん(汗)が …

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

冬のソナタ11話より。 ユジンをサンヒョクの元へ送り出してしまい、何も手につかな …

赤と黒(悪い男)【今日のワンフレーズ】

キム・ナムギル、キム・ジェウク出演の「赤と黒(悪い男)」。 2話。モナの練習室で …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記19話より 前にも別の箇所で言ったことがありますが、胸のあたりに降りて …