王の男【今日のワンフレーズ】(音声付)
「王の男」(2005年、カム・ウソン&イ・ジュンギ主演)より、カム・ウソン演じるチャンセンの台詞です。
만약에 내가 오늘보다 더 벌게 해 준다면
マニャゲ ネガ オヌルボダ ト ポrゲ ヘ ジュンダミョン
もし俺が今日よりもっと稼がせてやるって言ったら
내가 하잔대로 할려 ?
ネガ ハジャンデロ ハrリョ
俺の言うとおりにするか?
[audio:http://andante.hanamaru.ne.jp/audio/one080807.mp3]>>ではそれぞれの語句を見て行きましょう
+notes+
今日は省略された表現が多いですね~(;´∀`)
1.~보다 「~より」
2.벌다 「稼ぐ」
3.~게 하다 「~させる(使役)」
4.해 준다면 = 해 주다고 하면 (してやると言ったら)
ㄴ다면 の部分が、間接話法の縮約形になっています。
5.하잔 = 하자고 한 (しようと言った)
~자 (~しよう:勧誘)
6.대로 「~とおりに」
例:마음대로 하세요.(お好きなようになさいませ)
参考:「~してすぐ」という意味もあります。
도착하시는대로 연락 해 주세요.(着いたらすぐに連絡してください)
7.할려? = 할려고 ?
하려고 (~しようと・・・)の口語体
ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
8/5(火)より【25%OFF!】 4,570円プライスダウン!!
¥17,800 → 《新価格(税込)》¥13,230
関連記事
-
-
ファンジニ(黄真伊)韓国映画【今日のワンフレーズ】
映画版「黄真伊(ファン・ジニ)」より 헛된 꿈을 꿀수록 ホッテン クムr クr …
-
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記16話より タムドクがチュムチにかけた言葉です。 그리고 친구인 자네 …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
「太陽を抱いた月」7話より。 長い年月を経て再会したフォンと陽明君。 賭けに勝っ …
-
百万長者の初恋【今日のワンフレーズ】音声付
ヒョンビンとイ・ヨニ(ヨンヒ)が切なく美しい恋を演じる韓国映画「百万長者の初恋」 …
-
-
魔王【今日のワンフレーズ】
「魔王」 1話より 동화책 좋아하는 사람 중에 나쁜 사람 별로 없거든요. …
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
魔王18話より オ・スンハ(チュ・ジフン)がカン・オス(オム・テウン)に言った台 …
-
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
魔王7話より 日本版魔王でも先日出てきたばかりの「トンネルに入った兄を妹は助けに …
-
ラブストーリー(韓国映画)【今日のワンフレーズ】(音声付)
韓国映画「ラブストーリー」(原題 Classic チョ・スンウ、ソン・イェジン、 …
-
一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)
一枝梅(イルジメ)1話より 謙(キョム)の父親、ウォノが彼に言った言葉です。 & …
-
ファンジニ【今日のワンフレーズ】(音声付)
ファン・ジニ6話より ウノ坊ちゃんがジニに語った台詞です。 허나… …