王の男【今日のワンフレーズ】（音声付）

「王の男」（２００５年、カム・ウソン＆イ・ジュンギ主演）より、カム・ウソン演じるチャンセンの台詞です。

만약에 내가 오늘보다 더 벌게 해 준다면

マニャゲ　ネガ　オヌルボダ　ト　ポｒゲ　ヘ　ジュンダミョン
もし俺が今日よりもっと稼がせてやるって言ったら

내가 하잔대로 할려 ?

ネガ　ハジャンデロ　ハｒリョ

俺の言うとおりにするか？

＞＞ではそれぞれの語句を見て行きましょう

+notes+

今日は省略された表現が多いですね～(；´∀｀)

１．～보다　「～より」

２．벌다　「稼ぐ」

３．～게 하다　「～させる（使役）」

４．해 준다면　＝　해 주다고 하면 （してやると言ったら）
ㄴ다면 の部分が、間接話法の縮約形になっています。

５．하잔 ＝　하자고 한 （しようと言った）
～자 （～しよう：勧誘）

６．대로　「～とおりに」
例：마음대로 하세요.（お好きなようになさいませ）

参考：「～してすぐ」という意味もあります。
도착하시는대로 연락 해 주세요.（着いたらすぐに連絡してください）

７．할려?　＝　할려고 ?
하려고 （～しようと・・・）の口語体

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪

８／５（火）より【２５％OFF！】 ４，５７０円プライスダウン！！
￥１７，８００　→　《新価格(税込)》￥１３，２３０